1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,560 --> 00:01:24,680
Αυτό είναι 2-5. Έρχεται ο Σιτρεπ.
Συνεχίζουμε μπροστά, μεμονωμένο αρχείο
4
00:01:25,880 --> 00:01:30,480
2000 νότια, Adam Khan Kalay.
Όλα είναι ήρεμα στην περιοχή. Τέλος.
5
00:01:33,480 --> 00:01:37,160
6-0, αυτό είναι 2-5 Ντόλι.
Ντόλι, τελείωσε.
6
00:01:39,760 --> 00:01:44,480
2-5, αυτό είναι 6-0. Είσαι η Ντόλι.
Είσαι η Ντόλυ. Αντιγραφή, έξω.
7
00:01:45,360 --> 00:01:48,680
– Είναι εδώ πάνω.
– Λάβετε logstat στις 3-5.
8
00:01:51,360 --> 00:01:54,120
3-5, αυτό είναι 6-0, over.
9
00:02:32,200 --> 00:02:37,200
2-5, 2-5, αυτό είναι 6-0. Τέλος.
10
00:02:41,800 --> 00:02:43,920
2-5, αυτό είναι 6-0.
11
00:02:47,840 --> 00:02:50,520
– Γάμα!
– Ο Άντερς χτυπήθηκε!
12
00:02:50,680 --> 00:02:55,360
– Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ!
– Γιατρέ, τώρα! Ερχομαι!
13
00:02:55,520 --> 00:02:57,160
Μπορείτε να τον δείτε;
14
00:02:57,320 --> 00:03:00,320
– Ο Άντερς χτυπήθηκε.
– Είναι εκεί πίσω.
15
00:03:01,040 --> 00:03:04,040
– Τι είναι;
– Ήταν 9-0.
16
00:03:04,200 --> 00:03:06,880
– 9-0 για τι;
– Επικοινωνήστε με την IED.
17
00:03:07,040 --> 00:03:10,120
9-0, 9-0, 6-0.
Ποιος ξέρει κάτι; Υπερ.
18
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
Ο Άντερς; Άντερς, Άντερς...
19
00:03:14,960 --> 00:03:17,400
Τζόουνς! Έλα εδώ, σφίξε το.
20
00:03:17,880 --> 00:03:21,560
Λάσε, αν μπορείς,
απλά βάλε κάτι εκεί -
21
00:03:22,600 --> 00:03:24,880
– να σταματήσω την αιμορραγία, εντάξει;
22
00:03:25,040 --> 00:03:28,640
– Μερικές γάζες ή επιδέσμους.
– Κατάλαβα, κατάλαβα.
23
00:03:28,800 --> 00:03:33,440
6-0, αυτό είναι 2-5.
Έτοιμο για μερική 9-γραμμή. Υπερ.
24
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
1410. Τέλος.
25
00:03:37,800 --> 00:03:41,760
– 3814.
– 6-0, αντιγράψτε το. Εξω.
26
00:03:42,480 --> 00:03:45,000
– 381410.
– Εδώ.
27
00:03:45,160 --> 00:03:49,800
– Άντερς Χολμ. GV1, 2. τάγμα.
– Χρειάζομαι μια κατάσταση για αυτόν αυτή τη στιγμή.
28
00:03:49,960 --> 00:03:54,720
6-0, κατάσταση από τον Παπά. Χρειαζόμαστε ένα
πλήρες 9-liner και ένα sitrep.
29
00:03:54,880 --> 00:03:56,960
Medevac ETA 15.
30
00:03:57,120 --> 00:03:59,680
Δεν αναπνέει.
31
00:03:59,840 --> 00:04:02,600
Πολύ αδύναμη αναπνοή.
32
00:04:02,760 --> 00:04:06,040
– Πότε έρχεται εκείνο το medevac;
– Έλα, Άντερς.
33
00:04:06,960 --> 00:04:09,600
Πάμε. Όχι πολύ ψηλά.
Αυτό είναι σωστό.
34
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
– Κρατήστε το στόμα του ανοιχτό.
– Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα εδώ.
35
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
– Γάμα, φίλε!
– Λάσε, ηρέμησε.
36
00:04:16,880 --> 00:04:21,280
– Έλα, Άντερς!
– Πέντε! Αυτό είναι γαμημένο...
37
00:04:21,440 --> 00:04:24,920
– Πού είναι αυτό το γαμημένο ελικόπτερο;
– Λάσε, ηρέμησε.
38
00:04:25,080 --> 00:04:28,400
– Πάμε, πάμε.
– Δεν έχει σφυγμό στον καρπό του.
39
00:04:29,440 --> 00:04:34,320
Διπλός ακρωτηριασμός.
Ο Τσάρλι είναι πολύ επικριτικός.
40
00:04:34,480 --> 00:04:37,200
– Εντάξει, αιμορραγεί τώρα.
– Έλα!
41
00:04:37,360 --> 00:04:40,520
... 25, 26, 27, 28, 29, 30.
42
00:04:46,080 --> 00:04:50,360
Δεν αναπνέει,
και δεν μπορούμε να βρούμε τον σφυγμό στο λαιμό του.
43
00:04:50,520 --> 00:04:53,240
– Έφυγε.
– Έφυγε τελείως;
44
00:04:55,840 --> 00:04:59,760
Έχουμε τερματίσει την ΚΑΡΠΑ. Εμείς ...
45
00:05:01,760 --> 00:05:05,800
Θα περάσουμε το χρόνο
στην προετοιμασία για μεταφορά. Έξω.
46
00:05:09,160 --> 00:05:10,960
6-0, αντιγράψτε το.
47
00:05:17,640 --> 00:05:19,240
Είσαι καλά;
48
00:05:20,520 --> 00:05:24,120
Θέλω να μείνεις συγκεντρωμένος. Καλά;
49
00:06:09,400 --> 00:06:13,920
Όπως ίσως γνωρίζετε, ο Άντερς ήταν
δήλωσε DOA στο Bastion.
50
00:06:14,080 --> 00:06:18,240
– Πώς νιώθουν τα παιδιά;
– Είναι απαίσια.
51
00:06:18,400 --> 00:06:21,520
Ειδικά ο δεύτερος τουφέκι μου, ο Λάσε.
52
00:06:23,680 --> 00:06:26,800
– Τι γίνεται με εσάς;
– Κανένας από τους τύπους δεν αισθάνεται καλά.
53
00:06:26,960 --> 00:06:31,040
Νιώθουμε σαν να περπατάμε στόχους.
Τα παιδιά είναι ανίσχυρα.
54
00:06:31,200 --> 00:06:35,040
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Τα παιδιά όχι
δείτε τον σκοπό της περιπολίας...
55
00:06:35,200 --> 00:06:38,880
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ας το δούμε αυτό από τη δική τους οπτική γωνία.
56
00:06:39,040 --> 00:06:42,520
Τα παιδιά μόλις έχασαν έναν φίλο.
Είναι απογοητευμένοι.
57
00:06:42,680 --> 00:06:46,720
Απλώς λέω
οι αναθέσεις δεν έχουν νόημα.
58
00:06:46,880 --> 00:06:49,920
Μόλις έχασα ένα από τα 21 μου παιδιά, –
59
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
– που αιμορραγούσε ακριβώς μπροστά μου.
ΑΥΤΟ δεν έχει νόημα!
60
00:06:53,800 --> 00:06:58,120
Φυσικά και όχι.
Πήγαινε να προσέχεις τα παιδιά.
61
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό;
62
00:07:08,320 --> 00:07:12,920
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Πρέπει να αφήσουν λίγο ατμό.
63
00:07:14,960 --> 00:07:20,560
Πρέπει να το φροντίσουμε αυτό.
Θα περιπολώ μαζί τους αύριο και μετά.
64
00:07:20,720 --> 00:07:24,280
Μαζέψτε τα παιδιά στις 20.30.
Θα τους ενημερώσω μόνος μου.
65
00:07:39,280 --> 00:07:43,480
Μήπως κάποιος από εσάς έχει αμφιβολίες
για το γιατί είσαι εδώ;
66
00:07:46,280 --> 00:07:49,680
Είναι να διασφαλίσουμε και να βοηθήσουμε τον άμαχο πληθυσμό, –
67
00:07:49,840 --> 00:07:54,200
– ώστε να έχουν μια αξιοπρεπή ζωή
και να ξαναχτίσουν τη γη τους.
68
00:07:54,360 --> 00:07:59,000
Ξέρω ότι περπατάς πολύ,
και ότι καταναλώνετε πολλή ενέργεια.
69
00:07:59,160 --> 00:08:04,200
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί έχουμε ορμή.
Έχουμε τους πολίτες με το μέρος μας.
70
00:08:05,600 --> 00:08:11,200
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
ότι δείχνουμε την παρουσία μας στην περιοχή.
71
00:08:25,920 --> 00:08:27,800
Πού είναι;
72
00:08:29,440 --> 00:08:32,240
– Πού είναι ο Τζούλιος;
– Έχει βγει έξω να παίξει.
73
00:08:32,400 --> 00:08:35,200
Απλώς πρέπει να μιλήσουμε με την Μπιργκίτ τώρα.
74
00:08:35,360 --> 00:08:38,200
Γεια σου Μαρία.
Ευχαριστώ που περάσατε.
75
00:08:38,360 --> 00:08:43,600
Ο Julius έχει τσακωθεί
με ένα από τα άλλα αγόρια σήμερα.
76
00:08:43,760 --> 00:08:46,920
– Ήταν σοβαρό;
– Ναι, δεν θα ησύχαζε και
77
00:08:47,080 --> 00:08:50,320
δάγκωσε το άλλο αγόρι στον ώμο.
78
00:08:50,480 --> 00:08:53,360
Τώρα, εσύ ο ίδιος το πρότεινες
πρέπει να μιλήσουμε, -
79
00:08:53,520 --> 00:08:57,160
– εσύ, εγώ και ο διευθυντής του.
80
00:08:57,320 --> 00:09:01,480
Ναι, φυσικά, ας το κάνουμε σύντομα.
Την Παρασκευή θα φύγω στις 3.
81
00:09:01,640 --> 00:09:05,600
– Θα μπορούσα να είμαι εδώ γύρω στις 3.30.
– Θα ρίξω μια ματιά στο ημερολόγιό μου.
82
00:09:05,760 --> 00:09:08,600
Μια στιγμή, παρακαλώ.
83
00:09:11,920 --> 00:09:16,440
Ο Τζούλιους δάγκωσε...
Ο Τζούλιους δάγκωσε ένα αγόρι.
84
00:09:16,600 --> 00:09:19,920
Ναι, το έκανε, γλυκιά μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
85
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Πότε θα πάμε σπίτι;
86
00:09:27,080 --> 00:09:31,040
Από όσο μπορώ να πω,
θα είναι λίγο δύσκολο να βρω χρόνο, -
87
00:09:31,200 --> 00:09:34,800
– αλλά ας δούμε αν δεν μπορούμε.
Έχω πολλά να κάνω την Παρασκευή αλλά...
88
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
Julius;
89
00:09:41,360 --> 00:09:45,920
Γεια σου! Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Ερχομαι.
90
00:09:47,360 --> 00:09:50,800
Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα, Τζούλιους.
Η Figne μας περιμένει.
91
00:09:54,200 --> 00:09:58,120
Τζούλιους, έλα τώρα.
Julius, γλυκιά μου;
92
00:10:00,920 --> 00:10:02,760
Ιούλιος;
93
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Έλα, καλεί ο μπαμπάς απόψε.
94
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Έλα εδώ.
95
00:10:17,080 --> 00:10:18,920
Ουάου!
96
00:10:26,040 --> 00:10:29,400
– Τι είναι οκτώ συν οκτώ;
– Είναι τόσο εύκολο.
97
00:10:29,560 --> 00:10:32,440
– Δεκαέξι.
– Είσαι τόσο άσχημος.
98
00:10:32,600 --> 00:10:36,080
– Είσαι τόσο ενοχλητικός.
– Όχι, είσαι.
99
00:10:38,200 --> 00:10:40,600
Τι είναι είκοσι συν είκοσι;
100
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
– Σαράντα.
– Μοιάζεις με έναν γέρο που τον λένε Μόρτι.
101
00:10:43,880 --> 00:10:46,960
Γιατί πονάς τόσο γαμημένο;
102
00:10:48,920 --> 00:10:54,080
Εντάξει, σταματήστε το. Κλείστε την τηλεόραση,
και πάτε να καθίσετε στο τραπέζι. Τρώμε σε 5 λεπτά.
103
00:10:54,240 --> 00:10:58,880
Figne, ξέρω ότι είναι ενοχλητικός,
αλλά απλά αφήστε τον να είναι.
104
00:11:00,080 --> 00:11:03,960
Εντάξει, κάτσε στο τραπέζι.
Έλιοτ, κάτσε σε παρακαλώ στο τραπέζι.
105
00:11:04,120 --> 00:11:07,160
Κάτσε στο τραπέζι να φάμε.
106
00:11:07,320 --> 00:11:10,720
– Κόψε αυτό.
– Θέλεις να το κόψω;
107
00:11:11,480 --> 00:11:14,960
«Αγαπητή μαμά, σε παρακαλώ κόψε μου αυτό».
108
00:11:15,120 --> 00:11:19,560
– Δεν είσαι «αγαπητή μαμά».
– Είσαι λίγο ράκος.
109
00:11:19,720 --> 00:11:23,960
Ορίστε, κάντε τα υπόλοιπα.
Πάρτε κέτσαπ αν θέλετε, παιδιά.
110
00:11:24,120 --> 00:11:27,600
Ο μπαμπάς θα τηλεφωνήσει ανά πάσα στιγμή.
111
00:11:35,840 --> 00:11:38,960
– Τι ώρα είναι;
– Μόλις επτά και μισή.
112
00:11:40,480 --> 00:11:43,760
– Είναι πολλά.
– Ναι, είναι πολλά, Έλιοτ.
113
00:11:47,520 --> 00:11:50,680
Μπορείς να πας να δεις τηλεόραση.
114
00:11:54,440 --> 00:11:57,360
– Θέλω λίγο γάλα.
– Τότε πήγαινε να πάρεις λίγο γάλα.
115
00:11:57,520 --> 00:11:59,600
Μπορώ να το έχω αυτό;
116
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
Εύκολα, εύκολα, εύκολα...
117
00:12:08,040 --> 00:12:09,920
Είσαι τόσο καλό παιδί.
118
00:12:10,080 --> 00:12:15,200
Μπορώ να πιω πολύ...
Μπορώ να πιω πολύ γάλα.
119
00:12:15,360 --> 00:12:19,040
Ναι, μπορείς να πιεις ένα ολόκληρο λίτρο.
Ένα ολόκληρο χαρτοκιβώτιο.
120
00:12:22,320 --> 00:12:25,640
Αυτό δεν ήταν καλό για μένα.
121
00:12:27,160 --> 00:12:29,280
Όχι, αυτό δεν ήταν καλό για σένα.
122
00:13:03,440 --> 00:13:07,080
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τι κάνετε;
123
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
ΠΟΥ;
124
00:13:19,000 --> 00:13:22,200
Πόσο χρονών ήταν;
Είσαι καλά;
125
00:13:24,280 --> 00:13:26,960
Εντάξει, καλά. Λοιπόν, είμαστε...
126
00:13:28,600 --> 00:13:30,760
είμαστε καλά.
127
00:13:32,760 --> 00:13:35,000
Όχι, είμαστε καλά...
128
00:13:37,440 --> 00:13:40,200
Λοιπόν, συμπεριφέρονται μια στο τόσο, ξέρεις.
129
00:13:40,360 --> 00:13:42,360
Και μετά είναι τόσο...
130
00:13:43,560 --> 00:13:48,040
... γαμημένο ενοχλητικό μερικές φορές.
Όπως πάντα.
131
00:13:48,200 --> 00:13:50,960
Ναι, καλό για μένα, σωστά. Πραγματικά αστείο.
132
00:13:52,880 --> 00:13:57,320
Θα πρέπει να ανυπομονείτε
επιστρέφοντας σπίτι σε αυτά τα τρελά παιδιά.
133
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
μαμά!
134
00:14:04,320 --> 00:14:08,080
Ο Έλιοτ μόλις ξύπνησε.
Θα μπορούσατε να καλέσετε ξανά σε περίπου δύο λεπτά;
135
00:14:10,800 --> 00:14:13,360
Καλά. Καλά.
136
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
Κι εγώ σε αγαπώ.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
137
00:14:17,040 --> 00:14:20,560
θα. Αντίο μωρό μου.
138
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
Λάσε;
139
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Τι συμβαίνει;
140
00:15:25,200 --> 00:15:27,680
Θέλω να πάω σπίτι.
141
00:15:33,560 --> 00:15:36,160
Από εκείνο το πρωί με τον Άντερς...
142
00:15:36,320 --> 00:15:40,840
Δεν έπρεπε καν να είναι εκεί.
Πήρε τη θέση μου.
143
00:15:43,120 --> 00:15:45,760
Και έγινε κομμάτια.
144
00:15:47,800 --> 00:15:52,360
Δεν μπορώ να φύγω ξανά από αυτές τις πύλες.
Δεν αξίζω δύο σκασμούς.
145
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Δεν μπορώ να σε στείλω σπίτι.
146
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
Τι μπορώ να κάνω...
147
00:16:26,720 --> 00:16:29,960
... σας δίνει εργασίες
εντός του στρατοπέδου για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
148
00:16:32,120 --> 00:16:36,520
Έτσι δεν θα χρειαστεί να φύγετε
αυτές οι πύλες για λίγο. Και μπορείς να ηρεμήσεις.
149
00:16:37,920 --> 00:16:42,640
Εάν εξακολουθείτε να αισθάνεστε πεσμένοι μετά από ένα ζευγάρι
εβδομάδων, θα τα ξαναπούμε.
150
00:17:08,200 --> 00:17:10,320
Έχετε οικογένεια;
151
00:17:12,360 --> 00:17:14,680
Αδέρφια ή κάτι παρόμοιο;
152
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
Έχω μια μικρότερη αδερφή.
153
00:17:17,880 --> 00:17:19,760
Είναι 16.
154
00:17:19,920 --> 00:17:23,160
– Πώς τη λένε;
– Την λένε Majida.
155
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Σε λίγο ξεκινά το λύκειο.
156
00:17:30,360 --> 00:17:32,120
Γαμώ!
157
00:17:44,520 --> 00:17:46,120
Κάλεσε σπίτι.
158
00:17:46,280 --> 00:17:50,640
Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά
και θα πιουμε καφε.
159
00:18:08,160 --> 00:18:10,040
Γειά σου;
160
00:18:11,040 --> 00:18:14,120
Είμαι εγώ. Γεια σου.
161
00:18:15,720 --> 00:18:19,320
Διακόπτης, παιδιά.
162
00:18:19,480 --> 00:18:22,400
– Σαλάμ αλαϊκούμ.
– Γεια σας, παιδιά.
163
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
Σαλάμ, σαλάμ.
164
00:18:27,680 --> 00:18:30,240
Θέλετε να έρθετε; Οχι;
165
00:18:33,080 --> 00:18:35,280
Φύγε, φύγε!
166
00:18:35,840 --> 00:18:39,240
– Φύγε.
– Μείνετε μακριά.
167
00:18:40,560 --> 00:18:45,360
Σωστό. Το EW αναφέρει,
ότι «οι χλωμοί τύποι» είναι στην περιοχή.
168
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
(μιλώντας αραβικά)
169
00:18:59,400 --> 00:19:02,160
Ο Στόφερ επιστρέφει στον σχηματισμό.
170
00:19:02,320 --> 00:19:05,560
– Μπροστά στον Μιχάλη;
– Στο πίσω μέρος. Τώρα!
171
00:19:05,720 --> 00:19:08,440
– Κατανοητό.
– Στόφερ, πήγαινε πίσω τώρα!
172
00:19:11,200 --> 00:19:14,320
– Είναι η τελευταία φορά που συμβαίνει.
– Κατανοητό.
173
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
– 2–5, 6–0.
– 2–5, πέρα.
174
00:19:29,280 --> 00:19:32,080
Σταμάτα! Φύγε από εδώ!
175
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
– Κατέβα!
– Τι συμβαίνει;
176
00:19:34,960 --> 00:19:39,840
Κάτσε κάτω! Χρειάζομαι μεταφραστή!
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!
177
00:19:40,000 --> 00:19:42,640
Ηρέμησε. Χρειαζόμαστε μεταφραστή αυτή τη στιγμή.
178
00:19:42,800 --> 00:19:47,120
Ηρέμησε, Ράιτερ. Χαλαρώστε.
Χρειαζόμαστε μεταφραστή εδώ.
179
00:19:47,280 --> 00:19:50,320
Κάτσε, κάτσε.
Πες του να καθίσει.
180
00:19:51,480 --> 00:19:53,880
Πες του να το σηκώσει.
181
00:19:54,040 --> 00:19:55,680
(Αραβικά)
182
00:19:55,840 --> 00:19:59,400
Η κόρη του είναι άρρωστη.
Χρειάζεται βοήθεια.
183
00:19:59,560 --> 00:20:01,840
Σώπα!
184
00:20:02,000 --> 00:20:05,720
– Βάλτε το Rytter στη σειρά τώρα.
– Ράιτερ, έλα εδώ. Από εδώ.
185
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
(Αραβικά)
186
00:20:08,080 --> 00:20:10,200
Λέει ότι η κόρη του...
187
00:20:10,360 --> 00:20:13,640
«Η κόρη μου είναι άρρωστη.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;"
188
00:20:13,800 --> 00:20:15,880
Πού είναι η κόρη του;
189
00:20:16,040 --> 00:20:19,480
– Είναι μέσα στο σπίτι.
– Κανείς άλλος εκεί μέσα;
190
00:20:19,640 --> 00:20:21,800
(Αραβικός)
191
00:20:21,960 --> 00:20:24,680
Πες του να ηρεμήσει το διάολο.
192
00:20:28,120 --> 00:20:32,200
«Εδώ κάηκε.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;"
193
00:20:32,360 --> 00:20:35,480
Πρέπει να ηρεμήσεις,
αλλιώς δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
194
00:20:35,640 --> 00:20:38,720
– Εκεί, ευθεία. Εκεί, αριστερά!
195
00:20:38,880 --> 00:20:42,760
– Τα παιδιά μας είναι πίσω από αυτή την πόρτα.
– Λέει να σταματήσει.
196
00:20:42,920 --> 00:20:45,360
Πρέπει πρώτα να αφαιρέσει τις γυναίκες.
197
00:20:45,520 --> 00:20:49,360
– Κοίτα μακριά.
– Κοίτα μακριά; Τι πιστεύεις;
198
00:20:49,520 --> 00:20:51,520
Παιδιά μπορείτε να δείτε τίποτα;
199
00:20:51,680 --> 00:20:55,120
Μπορώ να δω δύο γυναίκες.
Έλα, διάολο.
200
00:20:55,280 --> 00:20:58,640
– Εύκολο, εύκολο.
– «Έλα μέσα».
201
00:20:58,800 --> 00:21:00,680
Φύγε!
202
00:21:00,840 --> 00:21:04,080
Εκεί ακριβώς,
και γυναίκες πίσω από την πόρτα ευθεία μπροστά.
203
00:21:05,280 --> 00:21:07,400
Εκεί είναι ένας γάιδαρος.
204
00:21:07,560 --> 00:21:10,560
– Μείνετε εκεί.
– Είναι εκεί μέσα;
205
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
– Ναι, αυτό είναι το σπίτι του.
– Εδώ μέσα;
206
00:21:14,080 --> 00:21:16,440
Πήγαινε εδώ.
207
00:21:22,000 --> 00:21:26,680
Επιβεβαιωμένος. Μια μητέρα και δύο παιδιά
και ένα κορίτσι με γάζα.
208
00:21:26,840 --> 00:21:29,760
Καλά. Τζόουνς;
Τζόουνς, σήκω εδώ, τώρα.
209
00:21:30,960 --> 00:21:35,520
«Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.
Είμαστε φτωχοί άνθρωποι».
210
00:21:35,680 --> 00:21:38,760
– Είναι έγκαυμα;
– Ναι. Αριστερό αντιβράχιο.
211
00:21:38,920 --> 00:21:41,120
Salam alaikum.
212
00:21:42,000 --> 00:21:47,240
– Πες του, καλώς να μπει.
– Χρειάζομαι τον Stoffer εδώ τώρα.
213
00:21:47,400 --> 00:21:50,840
– Τι λέει;
– «Είναι αυτό το κορίτσι».
214
00:21:56,760 --> 00:21:59,160
Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό;
215
00:21:59,320 --> 00:22:02,440
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό;
Μπορείς να τη ρωτήσεις αυτό;
216
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
Είναι κολλημένο στην πληγή της.
217
00:22:09,400 --> 00:22:13,520
Πρέπει να το πει στο κορίτσι
θα πονέσει.
218
00:22:13,680 --> 00:22:16,720
Και πρέπει να της κρατήσει το χέρι.
219
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
Ναι, πονάει.
220
00:22:27,440 --> 00:22:29,360
Εκεί είναι.
221
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Έχει φλεγμονή άσχημα.
222
00:22:33,720 --> 00:22:37,840
Πες του, μπορώ μόνο να το ξεπλύνω
με νερό. δεν εχω...
223
00:22:41,840 --> 00:22:44,480
«Κι αν δεν βελτιωθεί,
μετά τι;"
224
00:22:44,640 --> 00:22:49,120
Θα το βάλω σε γάζα,
αλλά πρέπει να το ξεπλένει καθημερινά με σαπούνι.
225
00:22:58,040 --> 00:23:02,120
«Ακούστε την να κλαίει.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ».
226
00:23:05,000 --> 00:23:08,960
Πες τους, αν χειροτερέψει,
μπορούν να έρθουν στο στρατόπεδο.
227
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
Ξέρει πού είναι το στρατόπεδο.
228
00:23:16,880 --> 00:23:19,120
«Ευχαριστώ πολύ».
229
00:23:19,280 --> 00:23:22,400
Δεν υπάρχουν ταλιμπάν εδώ.
Είναι κανονικοί πολίτες.
230
00:23:22,560 --> 00:23:26,520
Οι ταλιμπάν έρχονται μερικές φορές. Όταν εμείς
φύγε, θα είναι εδώ αμέσως.
231
00:23:26,680 --> 00:23:30,080
– Πότε ήταν εδώ τελευταία φορά;
– «Μόλις φτάσεις εδώ, τρέχουν μακριά».
232
00:23:30,240 --> 00:23:33,640
Αν σας βοηθήσουμε με το πηγάδι
και το νερό, -
233
00:23:33,800 --> 00:23:37,320
– θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε με τα ορυχεία;
234
00:23:37,480 --> 00:23:39,280
(Αραβικά)
235
00:23:51,160 --> 00:23:54,000
Το μόνο που θέλουν είναι ειρήνη.
236
00:23:56,360 --> 00:23:58,160
(Αραβικά)
237
00:24:08,520 --> 00:24:10,880
Είναι έτοιμος για σένα εδώ κάτω.
238
00:24:11,480 --> 00:24:13,720
Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
239
00:24:16,960 --> 00:24:20,080
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
240
00:24:20,240 --> 00:24:22,400
Έτοιμοι; Και πάνω!
241
00:25:21,840 --> 00:25:24,880
Γεια, είμαι εγώ. Γειά σου;
242
00:25:25,040 --> 00:25:27,880
– Γεια σας;
– Με ακούς;
243
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Ναι, γεια, μωρό μου.
244
00:25:30,520 --> 00:25:33,720
Γεια σου. Είστε όλοι εκεί;
245
00:25:33,880 --> 00:25:38,560
– Ναι, είμαι εγώ και ο Τζούλιους.
– Πού είναι ο Έλιοτ και ο Φιν;
246
00:25:38,720 --> 00:25:44,080
Ο Έλιοτ κοιμάται. Figne
δεν θέλει να μιλήσει σήμερα.
247
00:25:46,000 --> 00:25:47,320
Εντάξει.
248
00:25:47,480 --> 00:25:50,560
– Θα μπορούσα να μιλήσω στον Τζούλιο;
– Ναι, είναι εδώ.
249
00:25:51,400 --> 00:25:53,200
Μπαμπά;
250
00:25:53,360 --> 00:25:56,960
– Πώς είσαι;
– Καλά.
251
00:25:57,120 --> 00:26:00,600
λυπάμαι,
Δεν τηλεφώνησα χθες το βράδυ, αλλά...
252
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
Δεν πειράζει.
253
00:26:06,320 --> 00:26:10,360
– Και είσαι καλά;
– Ναι.
254
00:26:10,520 --> 00:26:13,200
– Αυτή είναι η Μαρία;
– Ιούλιος.
255
00:26:15,200 --> 00:26:20,000
– Μπορώ να πω ένα γεια;
– Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
256
00:26:20,160 --> 00:26:24,640
– Γεια, Τζούλιους.
– Γεια.
257
00:26:24,800 --> 00:26:27,360
– Πώς είσαι;
– Καλά.
258
00:26:27,520 --> 00:26:33,240
Φαίνεται να θυμάμαι, μου χρωστάς
ένα αστείο. Είναι σωστό;
259
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
Ναι.
260
00:26:36,440 --> 00:26:40,560
– Θέλεις να το πεις;
– Ναι.
261
00:26:42,840 --> 00:26:46,320
– Αυτή τη στιγμή, ή…;
– Ναι, τώρα.
262
00:26:46,480 --> 00:26:50,440
Εντάξει, ακούω.
ακούω.
263
00:26:52,040 --> 00:26:53,720
Τι;
264
00:26:54,840 --> 00:26:57,640
Julius, πες το.
Εδώ είναι.
265
00:26:57,800 --> 00:26:59,760
Εντάξει. Γεια σου Μαρία.
266
00:26:59,920 --> 00:27:03,400
Μια φορά ήταν ένα αγόρι
στην πισίνα.
267
00:27:03,560 --> 00:27:07,280
Ο ναυαγοσώστης του φώναξε:
"Μην κατουρήσεις στο νερό."
268
00:27:07,440 --> 00:27:11,400
Και το αγόρι είπε:
«Όλοι οι άλλοι κατουρούν στο νερό επίσης».
269
00:27:11,560 --> 00:27:14,920
"Ναι, αλλά όχι από την κατάδυση"
270
00:27:17,600 --> 00:27:20,760
Όχι από την κατάδυση;
Αυτό είπες;
271
00:27:24,200 --> 00:27:26,480
Αυτό ήταν πραγματικά αστείο.
272
00:27:26,640 --> 00:27:30,440
Ξέρεις τι, κερδίζεις.
Ήταν πολύ πιο αστείο από το δικό μου.
273
00:27:30,600 --> 00:27:34,800
– Έκανες ένα αστείο, Νατζίμπ;
– Όχι, ήταν η σειρά του.
274
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
Λοιπόν, δεν θέλω να διακόψω.
Φροντίζω.
275
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
– Κι εσύ.
– Αντίο, Τζούλιους.
276
00:27:42,360 --> 00:27:46,360
Είμαι πάλι εγώ.
σε αγαπώ.
277
00:27:46,520 --> 00:27:48,800
Μας λείπεις, μπαμπά.
278
00:28:06,520 --> 00:28:11,280
Καλή σου μέρα.
Απλώς τρέξε μέσα, εντάξει; Ιούλιος;
279
00:28:11,440 --> 00:28:14,560
Όταν έχετε κιάλια, -
280
00:28:14,720 --> 00:28:18,200
– το δείχνεις στον τοίχο…
281
00:28:18,360 --> 00:28:21,480
Ναι. Καλή σας μέρα.
282
00:28:21,640 --> 00:28:24,280
Julius, δεν έχω χρόνο για αυτό.
283
00:28:24,440 --> 00:28:27,920
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.
284
00:28:28,080 --> 00:28:30,680
Καλή σου μέρα, εντάξει; Φεύγω.
285
00:28:37,280 --> 00:28:42,280
Όχι, δεν κάνατε μόνο αυτό.
Γιατί το έκανες αυτό, Τζούλιε; Ξεκλειδώστε την πόρτα.
286
00:28:51,200 --> 00:28:54,960
Ωραία σε ρώτησα.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Έλιοτ μόνος του.
287
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
Ερχομαι. Πήγαινε μέσα.
288
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Ω, όχι, δεν το κάνεις! Εντάξει, φύγε.
289
00:29:10,120 --> 00:29:14,520
Έλιοτ, θα πρέπει να καθίσεις
εδώ μόνος σου. Ερχομαι.
290
00:29:23,040 --> 00:29:25,880
Έχω ένα RC εδώ.
291
00:29:26,040 --> 00:29:30,680
Εντάξει, δεν χρειάζεται να επιβεβαιώσετε άλλο.
Απλά υποχωρήστε.
292
00:29:34,840 --> 00:29:37,960
– Εκεί κάτω.
– Μπορείτε ήδη να το δείτε από εδώ.
293
00:29:40,520 --> 00:29:45,040
Μπορείτε να δείτε την κεραία εκεί.
Μοιάζει με χειροβομβίδα 105.
294
00:29:45,200 --> 00:29:49,320
Καλή δουλειά παιδιά.
Μπείτε στη θέση σας. Πήγαινε πιο πίσω.
295
00:29:54,120 --> 00:29:56,960
Αριστερά των παιδιών
κάτω από το δρόμο -
296
00:29:57,120 --> 00:30:00,560
– έχουμε μια μεγάλη χειροβομβίδα πυροβολικού.
Πιθανό RC.
297
00:30:00,720 --> 00:30:04,840
Διστάζω να το στείλω στο TOC,
μέχρι να μάθουμε τι πρέπει να κάνουμε.
298
00:30:05,000 --> 00:30:09,480
Δεν είμαι τόσο νευρικός για τον κίνδυνο,
γιατί αυτά τα κορίτσια στέκονται τόσο κοντά στο δρόμο.
299
00:30:09,640 --> 00:30:12,960
Όσο είναι εκεί,
κάτι σπάνια συμβαίνει.
300
00:30:14,200 --> 00:30:16,680
– Χασάπη;
– Τι λέτε ρε παιδιά;
301
00:30:17,960 --> 00:30:21,680
Ξενοδοχείο 1–5, αυτό είναι 6–5.
Έλα στη θέση μου.
302
00:30:23,160 --> 00:30:26,040
Περπατάω εδώ, Μπάτσερ.
303
00:30:27,800 --> 00:30:31,760
– Ποια είναι η καλύτερη θέση σας;
– Δίπλα στον βράχο εκεί πάνω.
304
00:30:31,920 --> 00:30:34,360
Ο βράχος εκεί πάνω;
305
00:30:34,520 --> 00:30:37,400
– Ο χασάπης κι εγώ θα πάμε μαζί σου.
– Κατανοητό.
306
00:30:49,360 --> 00:30:52,240
6–5 Όσκαρ, αυτό είναι 6–0.
307
00:30:52,400 --> 00:30:58,640
Περιμένουμε να έχουμε πράσινο φως
σε αυτήν την περιοχή σε 3–0 mike.
308
00:30:58,800 --> 00:31:04,480
Αντιγράψτε το. Έχουμε μπει
θέση παρακολούθησης του IED που βρήκαμε.
309
00:31:04,640 --> 00:31:07,880
6–5 Ο μπαμπάς έχει βάλει
Ξενοδοχείο 1–5 στη θέση. Θα...
310
00:31:08,600 --> 00:31:11,760
... μείνε εδώ για την ώρα. Τέλος.
311
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
Αυτό είναι 6–0. Αντιγραφή, έξω.
312
00:31:46,200 --> 00:31:48,120
Το ακούς αυτό;
313
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Ναι.
314
00:31:53,280 --> 00:31:55,960
Αυτός είναι ο ήχος ενός κινητήρα.
Είναι εκεί.
315
00:32:01,360 --> 00:32:04,040
6–5, Ξενοδοχείο 1–5. Υπερ.
316
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
6–5 Όσκαρ, Πάνω.
317
00:32:08,360 --> 00:32:11,680
Μπορούμε να δούμε ένα άτομο σε ένα όχημα.
318
00:32:11,840 --> 00:32:15,160
– Έξω.
– Σκοπεύστε 500 μέτρα.
319
00:32:16,280 --> 00:32:20,560
500 στόχος, 45 επάνω.
Διατήρηση της γραμμής πυρός.
320
00:32:23,960 --> 00:32:28,760
– Έχουμε PID σε ένα τουφέκι. Υπερ.
– Ρωτάνε για τη σειρά των εργασιών.
321
00:32:28,920 --> 00:32:31,800
– Περιμένετε.
– 6–5 Όσκαρ. Αναφορά από τον Παπά.
322
00:32:31,960 --> 00:32:35,440
Περιμένετε μέχρι να το κάνει
έκανε επαφή με το αντικείμενο.
323
00:32:35,600 --> 00:32:38,520
Ξενοδοχείο 1–5, αντίγραφο. Εξω.
324
00:32:40,000 --> 00:32:44,200
– Τι στο διάολο κάνει;
– Μαζεύει τα αγόρια.
325
00:32:48,160 --> 00:32:51,240
– Τα παρατάσσει.
– Ο Θεός διάολο…
326
00:32:53,240 --> 00:32:57,600
Και αρχίζει να σκάβει.
Ναι, το κατάλαβα. Εχθρική πρόθεση.
327
00:32:58,720 --> 00:33:02,640
Σκάβει το αντικείμενο.
Περιμένουν παραγγελία.
328
00:33:02,800 --> 00:33:06,360
Ξενοδοχείο 1–5, αυτό είναι 6–5 Papa.
Έχετε άδεια για πυρκαγιά.
329
00:33:06,520 --> 00:33:10,360
Αυτό είναι το ξενοδοχείο 1–5,
Αντιγραφή. Εξω.
330
00:33:10,520 --> 00:33:12,560
– Μπορείτε να τον πάρετε;
– Ναι.
331
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
Γάμα...
332
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Παίρνει μαζί του ένα αγόρι.
333
00:33:18,520 --> 00:33:23,440
Δεν έχουμε ελεύθερη βολή. Έχει πάρει
ένα από τα αγόρια και φεύγει.
334
00:33:29,840 --> 00:33:33,400
– Πού είναι τώρα;
– Είναι περίπου 5.
335
00:33:34,480 --> 00:33:36,840
– 500.
– 500.
336
00:33:37,880 --> 00:33:40,320
Επιβραδύνει.
337
00:33:40,480 --> 00:33:43,200
Δεν είναι αυτός;
Ναι, σταματάει.
338
00:33:44,640 --> 00:33:48,160
– Το αγόρι τρέχει μακριά. Αυτό είναι.
– Ναι. Ετοιμος.
339
00:33:50,560 --> 00:33:52,840
Αμπάρι.
340
00:33:54,640 --> 00:33:56,280
Φωτιά.
341
00:34:00,720 --> 00:34:04,000
– Χτύπησε. Έτοιμος για συνέχεια.
– Έτοιμος για συνέχεια.
342
00:34:05,160 --> 00:34:07,760
– 67 πάνω.
– 67 πάνω.
343
00:34:10,360 --> 00:34:14,040
– Πέντε σωστά.
– Πέντε σωστά. Έτοιμος για πυρκαγιά.
344
00:34:14,640 --> 00:34:16,080
Φωτιά.
345
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
Επιτυχία.
346
00:34:37,960 --> 00:34:42,120
Marius, πώς θα το εξηγήσεις
ο γιος σου που πυροβόλησες τον κύριο Γενειάδα;
347
00:34:42,280 --> 00:34:45,160
Δεν ξέρω.
Β για Bang;
348
00:34:46,600 --> 00:34:49,240
Δ για νεκρούς;
349
00:34:55,760 --> 00:34:59,840
Ξέρεις τι είναι αυτό, Έλιοτ;
Ξέρετε τι είναι αυτό;
350
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
– Ένας καρχαρίας.
– Ναι.
351
00:35:03,160 --> 00:35:06,320
– Και ξέρεις τι είναι αυτό;
– Μοτοσικλέτα.
352
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
Ναί. Και ξέρετε τι είναι αυτό;
353
00:35:09,040 --> 00:35:13,000
– Μια καμηλοπάρδαλη.
– Ναι. Ξέρετε τι είναι αυτό;
354
00:35:13,160 --> 00:35:15,480
– Διαστημικός πύραυλος.
– Τι;
355
00:35:15,640 --> 00:35:19,560
Διαστημικός πύραυλος. Διαστημικός πύραυλος!
356
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
Όχι, είναι διαστημόπλοιο.
357
00:35:22,440 --> 00:35:25,320
– Ξέρεις τι είναι αυτό;
– Αυτός είναι ο μπαμπάς.
358
00:35:25,480 --> 00:35:29,040
– Και τι είναι αυτό;
– Αυτό είναι ένα…
359
00:35:29,200 --> 00:35:31,080
– Κανόνι.
– Κανόνι.
360
00:35:36,600 --> 00:35:40,680
– Φινέ, φροντίζεις τον Έλιοτ;
– Ναι!
361
00:35:55,360 --> 00:35:56,920
Γεια σου.
362
00:35:57,880 --> 00:36:00,280
– Είσαι λυπημένος;
– Όχι.
363
00:36:00,440 --> 00:36:04,520
– Πέρασες καλά στο σχολείο;
– Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε για αυτό.
364
00:36:04,680 --> 00:36:07,560
– Γιατί;
– Γιατί μπορώ να το πω μόνος μου.
365
00:36:07,720 --> 00:36:12,480
Ξέρω, ρε ράτσα. απλά θέλω
να ξέρεις ότι κάνεις καλά.
366
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
Ωχ. Χτύπησες το κεφάλι σου;
367
00:36:16,320 --> 00:36:19,160
Απλώς θέλω να μάθω
νιώθεις καλά.
368
00:36:19,320 --> 00:36:22,680
Πρέπει να μου πεις αν κάτι δεν πάει καλά.
369
00:36:22,840 --> 00:36:27,000
– Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;
– Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
370
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
Μμμ.
371
00:36:31,800 --> 00:36:36,400
Θα είναι εδώ σε τρεις μήνες.
Δεν είναι τόσο καιρό.
372
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά; Τι έχω
να κάνω για να πάρω μια αγκαλιά;
373
00:36:41,400 --> 00:36:44,280
Μαμά, ο Έλιοτ έφαγε κάτι!
374
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
– Τι έφαγε;
– Μαμά!
375
00:36:48,080 --> 00:36:52,160
Πόσα έφαγες;
Έλιοτ. Άνοιξε το στόμα σου.
376
00:36:55,040 --> 00:36:58,400
Αυτός είναι ο Έλιοτ;
Ο γιατρός είναι έτοιμος για εσάς στο δωμάτιο έξι.
377
00:36:59,680 --> 00:37:03,320
Φίνε, πάρε αυτό και κάτσε
στην αίθουσα αναμονής, παρακαλώ.
378
00:37:03,480 --> 00:37:06,720
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Πρόσεχε τον Τζούλιους, εντάξει;
379
00:37:12,200 --> 00:37:15,040
Έφαγε λίγη παρακεταμόλη;
380
00:37:15,200 --> 00:37:19,600
Ναι, έβγαλε μερικά, αλλά εγώ
δεν ξέρω πόσα έχει φάει.
381
00:37:19,760 --> 00:37:22,880
Απλώς θα βάλω
μια μπάντα στο στήθος σου.
382
00:37:23,040 --> 00:37:26,640
Πρέπει να τον ερευνήσουμε,
ώστε να μπορούμε να τον παρακολουθούμε.
383
00:37:26,800 --> 00:37:30,400
Και έχουμε βάλει μια πτώση NAC
και δώσε του λίγο κάρβουνο.
384
00:37:30,560 --> 00:37:34,240
– Θέλω τον μπαμπά μου…
– Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, αγάπη μου.
385
00:37:35,760 --> 00:37:40,080
Τώρα κοιτάς εδώ, Έλιοτ.
Αυτό πάει στο στόμα σου.
386
00:37:41,320 --> 00:37:44,000
Θα είναι άβολα για μια στιγμή, -
387
00:37:44,160 --> 00:37:47,840
– αλλά πρέπει να το κάνουμε, έτσι
μπορεί να πάρει όλα τα χάπια.
388
00:37:49,000 --> 00:37:52,520
– Και εδώ κατεβαίνει στο στομάχι σου.
– Θα πάρω την πιπίλα.
389
00:37:52,680 --> 00:37:56,640
Θα είναι λίγο άβολο,
αλλά η μητέρα σου θα είναι εδώ όλη την ώρα.
390
00:37:56,800 --> 00:37:59,920
Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ.
391
00:38:00,080 --> 00:38:04,080
Και τώρα είναι σημαντικό, Έλιοτ,
που μένεις εντελώς ακίνητος και ανοίγεσαι διάπλατα.
392
00:38:04,240 --> 00:38:07,400
– Ανοίξτε το στόμα. Και αναρρόφηση.
– Είσαι τόσο καλός.
393
00:38:07,560 --> 00:38:09,600
Και έχουμε αναρρόφηση.
394
00:38:30,400 --> 00:38:33,360
Ας δούμε αν δεν μπορούμε
ξυπνήστε τους.
395
00:38:33,520 --> 00:38:35,120
Figne;
396
00:39:00,040 --> 00:39:01,800
Γεια σου γλυκιά μου.
397
00:39:03,240 --> 00:39:07,440
Αγάπη μου, μην κλαις.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
398
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Μαρία ... Μαρία;
399
00:39:23,240 --> 00:39:25,640
Θα πάρω τα πεντάρια.
400
00:39:36,200 --> 00:39:39,640
– Χρειάζεστε λίγο ύπνο;
– Όχι, είμαι καλά.
401
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
– Έχεις πολλά στο πιάτο σου αυτή τη στιγμή.
– Ναι.
402
00:39:47,600 --> 00:39:51,280
Πότε θα σταματήσεις να κάνεις περιπολία;
403
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
Full House, 24
404
00:40:13,680 --> 00:40:15,760
Δες αυτό.
405
00:40:23,040 --> 00:40:25,320
Θα το αναφέρω στο 3-5.
406
00:40:25,480 --> 00:40:29,840
3-5, αυτή είναι η κεντρική πύλη .
Έχουμε πολίτες που κατευθύνονται προς την κεντρική πύλη .
407
00:40:31,560 --> 00:40:33,160
Αντιγράψτε το.
408
00:40:42,040 --> 00:40:44,800
– Θα σταθώ στα αριστερά.
– Αντιγραφή.
409
00:40:51,200 --> 00:40:54,680
6-0, αυτό είναι 3-5.
Οι τέσσερις ντόπιοι βρίσκονται τώρα στο Λονδίνο.
410
00:40:54,840 --> 00:40:58,480
Έχουν ερευνηθεί.
Είμαι εδώ με τον μεταφραστή. Εξω.
411
00:40:58,640 --> 00:41:00,600
Λαρς, κλείσε την πύλη.
412
00:41:00,760 --> 00:41:02,920
(Αραβικά)
413
00:41:06,240 --> 00:41:09,240
Λέει ότι έχει μιλήσει
ο διοικητής μας.
414
00:41:09,400 --> 00:41:13,600
Αν τους κυνηγούσαν οι Ταλιμπάν
ότι θα βοηθούσε.
415
00:41:13,760 --> 00:41:15,720
Αντιγράψτε το..
416
00:41:15,880 --> 00:41:20,720
6-0, αυτό είναι 3-5. Τοπικό
Αφγανός άνδρας περίπου 60-65 ετών
417
00:41:20,880 --> 00:41:25,320
– φαίνεται να ξέρει «ο διοικητής».
Πρέπει να αναφέρεται στον KC.
418
00:41:29,680 --> 00:41:31,880
Asalamu alaikum.
419
00:41:45,600 --> 00:41:50,800
Αν και περιπολείτε την ημέρα,
οι Ταλιμπάν έρχονται τη νύχτα.
420
00:41:50,960 --> 00:41:54,320
Λέει ότι οι Ταλιμπάν γνωρίζουν
βοηθήσαμε την κόρη του.
421
00:41:54,480 --> 00:41:58,840
Τώρα θέλουν να είναι ένας πολεμιστής για αυτούς,
αλλιώς θα σκοτώσουν την οικογένειά του.
422
00:41:59,920 --> 00:42:04,320
Πες του ότι θα έρθουμε αύριο
και να αναγκάσουν τους Ταλιμπάν να απομακρυνθούν από την περιοχή.
423
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
(Αραβικά)
424
00:42:13,800 --> 00:42:17,720
«Δεν μπορώ να πάω σπίτι, εμείς
πρέπει να μείνω εδώ απόψε».
425
00:42:20,640 --> 00:42:23,760
λυπάμαι,
αλλά πρέπει να...
426
00:42:26,360 --> 00:42:30,000
λυπάμαι.
Πρέπει να πας σπίτι τώρα.
427
00:42:33,000 --> 00:42:35,240
Άσε το αγόρι σου κάτω.
428
00:42:35,400 --> 00:42:37,600
Άσε τον κάτω.
429
00:42:40,920 --> 00:42:42,880
Περίμενε, περίμενε.
430
00:42:50,320 --> 00:42:54,200
Εγώ ο ίδιος έχω τρία παιδιά.
(μεταφραστής μεταφράζει)
431
00:42:54,360 --> 00:42:57,200
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου.
432
00:42:57,360 --> 00:43:01,720
Αλλά για να σας βοηθήσουμε,
θα πρέπει να πάτε σπίτι.
433
00:43:06,000 --> 00:43:08,720
«Τα παιδιά σας όμως ζουν με ασφάλεια».
434
00:43:10,640 --> 00:43:14,400
Λέει ότι αν πάνε πίσω,
θα σκοτωθούν.
435
00:43:18,120 --> 00:43:20,720
«Πρόσεχε τα παιδιά και θα φύγω».
436
00:43:21,560 --> 00:43:26,120
Τα παιδιά του θα σκοτωθούν. έχουμε
να πάω στο χωριό πάντως το πρωί...
437
00:43:26,280 --> 00:43:28,520
Σταμάτα το τώρα.
438
00:43:33,920 --> 00:43:36,080
«Τι να κάνω;
439
00:43:36,240 --> 00:43:40,120
Θα είμαστε εκεί αύριο. Θα εξασφαλίσουμε
την περιοχή και αναγκάζουν τους Ταλιμπάν να φύγουν.
440
00:43:40,280 --> 00:43:44,800
Θα σε προστατέψουμε
και την οικογένειά σου. Έχεις τον λόγο μου.
441
00:43:45,600 --> 00:43:48,640
Ράιτερ, έτοιμη την πύλη.
442
00:44:15,720 --> 00:44:17,880
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ.
443
00:44:30,840 --> 00:44:34,280
Υπήρξε μικρός αριθμός
περιστατικά στον ΑΟ.
444
00:44:34,440 --> 00:44:38,760
Η εκτίμηση είναι ότι περιμένουν μέχρι
καταλαβαίνουν την πρόθεσή μας στην περιοχή.
445
00:44:38,920 --> 00:44:42,720
έχει υπάρξει
μαζική ανασκαφική δραστηριότητα εκεί έξω -
446
00:44:42,880 --> 00:44:46,920
– και αναμφίβολα παρακολουθούν
κάθε μας κίνηση.
447
00:44:47,080 --> 00:44:51,160
Είναι δουλειά μου να είμαι ο έμπορος του θανάτου
ως αξιωματικός πληροφοριών.
448
00:44:51,320 --> 00:44:54,880
Δεν θα αργήσει
πριν δούμε μια αντίδραση.
449
00:45:02,480 --> 00:45:05,560
Αναφέρουν ότι είναι
πολύ ήσυχο εκεί κάτω σήμερα.
450
00:45:05,720 --> 00:45:09,600
Θα μπορούσε να είναι ένας δείκτης μάχης ,
ότι οι ντόπιοι έχουν εγκαταλείψει την περιοχή.
451
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Οι Ταλιμπάν μπορεί να είναι έτοιμοι
και μας περιμένει.
452
00:45:12,640 --> 00:45:15,600
Αν είναι,
θα πρέπει απλώς να τα αφαιρέσουμε.
453
00:45:16,680 --> 00:45:19,240
– Υπάρχουν αναφορές κινδύνου;
– Κανένα.
454
00:45:19,400 --> 00:45:23,200
Θα πάμε να δούμε αυτή την οικογένεια.
Θα πάρω τον Λαρς, Τζόουνς, -
455
00:45:23,360 --> 00:45:27,280
– Μιχαήλ, χασάπης,
Ο Stoffer και ο Lasse μαζί μου.
456
00:45:28,400 --> 00:45:32,320
Θα μπούμε στην Ένωση 3 και
κοιτάξτε την οικογένεια.
457
00:45:32,480 --> 00:45:36,280
Θα συνεχίσεις στην άλλη πλευρά,
και να μας στηρίξει από εκεί.
458
00:45:37,960 --> 00:45:41,320
Δες αυτό.
Θα κατεβούμε όλοι στο πηγάδι.
459
00:45:41,480 --> 00:45:46,840
Από το πηγάδι, θα πάτε κατευθείαν νότια
αποκτήστε γνώση για τις Ενώσεις 6, 7 και 8.
460
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
Αντιγραφή.
461
00:45:50,080 --> 00:45:52,320
6-0, 6-5 Όσκαρ, Όβερ.
462
00:45:52,480 --> 00:45:57,000
2-5 αναφορά,
πολύ χαμηλά επίπεδα δραστηριότητας. Υπερ.
463
00:45:58,360 --> 00:46:00,520
Σας παρακολουθούμε –
464
00:46:00,680 --> 00:46:05,280
– και δεν υπάρχουν ενδείξεις
δραστηριότητας, είτε. Αντίγραφο. Εξω.
465
00:46:10,480 --> 00:46:14,400
Πες ότι μπαίνουμε με όπλα,
εκτός αν πουν κάτι.
466
00:46:14,560 --> 00:46:17,000
(διερμηνέας στα αραβικά)
467
00:46:22,160 --> 00:46:24,880
– Δωμάτιο στα δεξιά.
– Μπλε πόρτα ευθεία.
468
00:46:28,720 --> 00:46:31,080
Το δωμάτιο καθαρό.
469
00:46:31,240 --> 00:46:33,240
Επικεντρωθείτε στη μπλε πόρτα.
470
00:46:49,440 --> 00:46:51,480
Γάμα...
471
00:47:03,080 --> 00:47:05,280
Αυτό είναι 6-0.
472
00:47:05,440 --> 00:47:10,360
Είμαστε εδώ. Η προαναφερθείσα οικογένεια,
βοηθήσαμε, τα έχουμε εντοπίσει.
473
00:47:11,480 --> 00:47:14,800
Όλοι τους έχουν σκοτωθεί.
474
00:47:25,400 --> 00:47:28,200
Το αγόρι πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
475
00:47:28,360 --> 00:47:33,040
Το κορίτσι πυροβολήθηκε δύο τρεις φορές
στο στήθος και στο λαιμό.
476
00:47:35,840 --> 00:47:38,560
Η μητέρα χτυπήθηκε στο πρόσωπο.
477
00:47:44,080 --> 00:47:48,080
Πάρτε τον Lasse στο 2-5. Δεν υπάρχει
λόγος για να είναι εδώ.
478
00:47:48,800 --> 00:47:51,440
Θα έρθουμε σε εσάς,
όταν τελειώσουμε.
479
00:47:51,600 --> 00:47:53,960
Lasse. Lasse.
480
00:47:54,720 --> 00:47:56,480
Έλα εδώ.
481
00:48:00,760 --> 00:48:03,200
Κοίτα με. Είσαι καλά;
482
00:48:05,200 --> 00:48:06,640
6-0. Υπερ.
483
00:48:06,800 --> 00:48:10,200
Θα μείνουμε για επιπλέον 05
και μετά φύγε από το χωριό -
484
00:48:10,360 --> 00:48:14,240
– και πήγαινε πίσω
προς το Λονδίνο. Επιβεβαιώνω. Υπερ.
485
00:48:14,400 --> 00:48:17,440
Αυτό είναι 6-0. Αντιγράψτε το. Εξω.
486
00:48:18,800 --> 00:48:20,640
(έκρηξη)
487
00:48:20,800 --> 00:48:23,320
Φύγε, Τζόουνς!
488
00:48:23,480 --> 00:48:26,600
6-0, 6-5 Όσκαρ. Εξω.
489
00:48:28,760 --> 00:48:31,280
– Μπορείτε να δείτε τίποτα;
– Όχι.
490
00:48:31,440 --> 00:48:34,920
– Τι γίνεται με 2-5;
– Το 2-5 έχει την πλάτη μας.
491
00:48:35,080 --> 00:48:37,680
Μπορείτε να αποκτήσετε γνώση;
492
00:48:37,840 --> 00:48:41,800
Δεν βλέπω τίποτα. Το μόνο που βλέπω είναι
έρχεται από την αριστερή πλευρά.
493
00:48:41,960 --> 00:48:45,120
– Το 2-5 δεν έχει διορατικότητα!
– Το 2-5 δεν έχει διορατικότητα.
494
00:48:45,280 --> 00:48:49,120
– Νομίζω ότι ο ήχος προήλθε από το Compound 6
– Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εκεί.
495
00:48:50,600 --> 00:48:53,200
Αφεντικό! Χτυπήθηκε ο Λάσε!
496
00:48:53,360 --> 00:48:56,480
– Ποια είναι η θέση;
– Δώστε θέση.
497
00:48:56,640 --> 00:49:00,240
– Είμαι δίπλα στο πηγάδι!
– Είναι έξω από το πηγάδι.
498
00:49:01,280 --> 00:49:03,560
Το 2-5 δεν έχει διορατικότητα!
499
00:49:06,200 --> 00:49:10,440
– Μιχάλη!
– Τον χτύπησαν στο λαιμό! Βοηθήστε με!
500
00:49:12,520 --> 00:49:14,920
Χρειάζομαι βοήθεια αυτή τη στιγμή!
501
00:49:18,760 --> 00:49:21,440
– Πού χτυπήθηκε;
– Στο λαιμό.
502
00:49:21,600 --> 00:49:23,960
Λάσε, Λάσε! Κοίτα με!
503
00:49:24,120 --> 00:49:26,920
Είναι καλός. Ας πάρουμε
αυτόν εδώ. Ερχομαι.
504
00:49:30,080 --> 00:49:33,320
– Μιχάλη, φύλαξέ το.
– Κατάλαβα. Πήγαινε!
505
00:49:39,560 --> 00:49:42,280
– Χασάπη!
– Ο χασάπης έρχεται!
506
00:49:45,200 --> 00:49:48,320
– Τζόουνς! Πού τον θέλεις;
– Εδώ πάνω!
507
00:49:49,360 --> 00:49:53,920
Πού χτυπήθηκε;
Κρατήστε την πίεση.
508
00:49:54,080 --> 00:49:58,920
2-5, αυτό είναι 6-5. Στείλε μου ένα sitrep.
Είστε σε επαφή; Υπερ.
509
00:49:59,080 --> 00:50:02,560
– Αυτό είναι 2-5. Αυτό είναι 2-5.
– Στόφερ!
510
00:50:02,720 --> 00:50:06,440
Πυροβολούν από πολλούς
οδηγίες. Δεν έχω διορατικότητα.
511
00:50:06,600 --> 00:50:09,240
Σε έχω.
512
00:50:09,400 --> 00:50:13,080
Λάσε, θα σου κόψουμε το πουκάμισο,
ώστε ο Τζόουνς να σε ελέγξει.
513
00:50:13,240 --> 00:50:17,520
Ο Τζόουνς πρέπει να σε ελέγξει.
Λάσε; Σε έχω.
514
00:50:17,680 --> 00:50:22,520
– Πού είναι αυτό το γαμημένο medevac;
– Μιχάλη, πού μπορεί να καθίσει;
515
00:50:22,680 --> 00:50:25,040
Στη βόρεια πλευρά του χωριού.
516
00:50:25,200 --> 00:50:29,000
2-5, πρέπει να σκουπίσουμε
ένα σημείο προσγείωσης. Βάλτε το.
517
00:50:30,400 --> 00:50:33,800
2-5, αρραβωνιάζομαι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
518
00:50:33,960 --> 00:50:38,720
– Σε έχω, Λάσε.
– Χρειαζόμαστε αυτό το γαμημένο medevac!
519
00:50:38,880 --> 00:50:40,360
Ερχομαι σε!
520
00:50:44,600 --> 00:50:48,280
– Λαρς! Μιχαήλ! Είναι όλα καλά;
– Ναι. Δεν βλέπω τίποτα.
521
00:50:48,440 --> 00:50:53,240
2-5, αυτό είναι 6-5. Πρέπει να σκουπίσουμε
ένα σημείο προσγείωσης. Απάντηση, διάολο!
522
00:50:53,400 --> 00:50:56,680
Αυτό είναι 2-5.
Δεν μπορώ να το κάνω. Εξω.
523
00:50:56,840 --> 00:50:59,800
– Κράτα το σφιχτά.
– Λάσε, κοίτα με. Είσαι εκεί;
524
00:51:00,480 --> 00:51:04,120
Λάσε, κοίτα με.
Θα τα καταφέρεις. Σας πηγαίνουμε σπίτι.
525
00:51:04,280 --> 00:51:07,120
– Είσαι εκεί, Λάσε;
– Λάσε!
526
00:51:07,280 --> 00:51:10,040
Ο Lars και ο Michael, πίσω σας!
527
00:51:10,200 --> 00:51:13,280
– Ενόραση;
– Αυτή η κατεύθυνση συν 200.
528
00:51:14,880 --> 00:51:19,160
2-5, χρειάζομαι ένα σαφές
εχθρική αναφορά. Ερχομαι!
529
00:51:19,320 --> 00:51:23,200
Δεν έχω ξεκάθαρη αναφορά εχθρού.
Βρίσκονται σε δυτική κατεύθυνση.
530
00:51:23,360 --> 00:51:25,520
Δυτική κατεύθυνση;
531
00:51:27,600 --> 00:51:32,400
Που στο διάολο είναι αυτοί;
Λαρς, είμαι πίσω σου. Διορατικότητα;
532
00:51:32,560 --> 00:51:35,200
– Αρνητικό.
– Το ίδιο με τον Λαρς.
533
00:51:35,360 --> 00:51:36,680
RPG!
534
00:51:40,480 --> 00:51:42,520
– Είμαι καλά.
– Μιχάλη;
535
00:51:42,680 --> 00:51:45,200
Χασάπη, αυτό είναι κρίσιμο!
536
00:51:45,360 --> 00:51:49,920
– Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη.
– 6-0, χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη.
537
00:51:50,080 --> 00:51:52,880
Οι καρδιακοί του παλμοί πέφτουν!
Γίνεται χειρότερος.
538
00:51:53,040 --> 00:51:55,800
Επαληθεύστε τη συντεταγμένη Ένωση 6.
539
00:51:55,960 --> 00:51:59,600
Στα έξι;
Το έχω.
540
00:51:59,760 --> 00:52:03,160
– Λάσε!
– Τι συμβαίνει, Τζόουνς;
541
00:52:03,320 --> 00:52:06,360
– Λάσε, κοίτα ψηλά.
– Λάσε, δες μας!
542
00:52:06,520 --> 00:52:08,400
Τι συμβαίνει;
543
00:52:08,560 --> 00:52:11,600
Δεν λαμβάνουμε αεροπορική υποστήριξη,
εκτός αν έχουμε PID.
544
00:52:11,760 --> 00:52:15,040
– Πρέπει να βγάλουμε τον Λάσε από εδώ.
– 7-5 θέλει να μάθει ποιος είναι εκεί μέσα.
545
00:52:15,200 --> 00:52:19,040
– Δεν χαρίζω ποιος είναι εκεί μέσα!
– Το ξέρω, αλλά είναι 7-5 ρωτάω!
546
00:52:19,200 --> 00:52:23,000
Τότε πες τους, ξέρω ποιος είναι εκεί μέσα!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
547
00:52:24,200 --> 00:52:27,920
Έχουμε PID στην Ένωση 6.
Επανάληψη: PID στην Ένωση 6.
548
00:52:28,680 --> 00:52:31,240
Έλα, διάβολε!
549
00:52:32,280 --> 00:52:35,240
– 0-2 μικ!
– 0-2 mike on air support!
550
00:52:35,400 --> 00:52:36,840
Τζόουνς!
551
00:52:37,520 --> 00:52:41,640
– Έλα. Λάσε, κοίτα με.
– Ένα, δύο, τρία!
552
00:52:41,800 --> 00:52:45,320
– Τώρα κοίτα με. Ορίστε!
– Γύρισε!
553
00:52:45,480 --> 00:52:47,880
Pancake γύρω στο 15 Sierra!
554
00:52:51,440 --> 00:52:53,920
Τρία, δύο, ένα ...
555
00:52:54,760 --> 00:52:56,840
(έκρηξη)
556
00:53:04,800 --> 00:53:07,800
– Λάσε, έλα.
– Θα πάρω την πόρτα.
557
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
– Έλα, Λάσε!
– Ωραίο και εύκολο.
558
00:53:12,600 --> 00:53:15,840
– Ξάπλωσε τον κάτω.
– Κράτα του το κεφάλι.
559
00:53:16,880 --> 00:53:20,920
– Υπάρχει τώρα ελικόπτερο για τον Λάσε;
– Τον έχω εδώ.
560
00:53:21,080 --> 00:53:23,640
Εύκολος. Εύκολα, Stoffer.
561
00:53:23,800 --> 00:53:25,760
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.
562
00:53:25,920 --> 00:53:27,960
Αναπνέω.
563
00:53:28,120 --> 00:53:31,360
Τζόουνς, σε χρειαζόμαστε
στη θέση.
564
00:53:31,520 --> 00:53:34,480
– Έλα, Λάσε!
– Προστατέψτε τον από τον άνεμο.
565
00:53:34,640 --> 00:53:37,320
Κάτσε κάτω. Ωραίο και εύκολο.
566
00:53:37,480 --> 00:53:40,040
Χαλαρώστε λίγο το κράνος.
567
00:53:40,200 --> 00:53:42,960
Θα πάρεις λίγο αέρα.
Δεν πειράζει.
568
00:53:44,160 --> 00:53:46,200
Δεν πειράζει.
569
00:53:47,160 --> 00:53:49,480
Καλά; Καλή δουλειά.
570
00:53:49,640 --> 00:53:53,280
Καλά;
Θα είναι καλά.
571
00:53:53,440 --> 00:53:56,080
Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος.
572
00:53:56,240 --> 00:53:59,680
Είμαστε όλοι λυπημένοι.
Είναι απολύτως εντάξει.
573
00:54:01,600 --> 00:54:04,960
Στόφερ, θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.
574
00:54:58,160 --> 00:55:02,040
– Γεια σου! Φύγε από...
– Έξω από το όχημα. Πάμε!
575
00:55:02,200 --> 00:55:06,480
– Κάτι πρέπει να υπάρχει…
– Θα τον πάρω από την άλλη μεριά.
576
00:55:08,200 --> 00:55:12,320
– Κάποιος τύπος έχει κλειδωθεί μέσα.
– Τον βλέπω από το παράθυρο.
577
00:55:12,480 --> 00:55:15,400
Εξω! Εξω! Εξω!
578
00:55:15,560 --> 00:55:18,680
– Έξω από το αυτοκίνητο. Τώρα.
– Βγες έξω.
579
00:55:20,640 --> 00:55:23,480
– Όχι, εκεί.
– Βάλτε τον να ξαπλώσει.
580
00:55:23,640 --> 00:55:26,400
– Κατέβασέ τον.
– Τον έχω υπό έλεγχο.
581
00:55:27,480 --> 00:55:31,880
Μείνε ακίνητος φίλε. Καλά;
Μείνε ακίνητος!
582
00:55:35,960 --> 00:55:38,760
Ωραίο και εύκολο, φίλε, εντάξει;
583
00:55:41,920 --> 00:55:46,680
– 50% επί του οχήματος.
– Κρεοπωλείο, 50% στο pat down!
584
00:55:46,840 --> 00:55:49,560
Μείνε ακίνητος.
585
00:55:49,720 --> 00:55:53,160
Μιχάλη, έχουμε ένα κινητό τηλέφωνο.
Καλή δουλειά παιδιά.
586
00:55:53,320 --> 00:55:56,000
Τώρα ο Μάικλ θα το κάνει
πάρτε το τελευταίο Ε.
587
00:55:56,160 --> 00:56:01,360
Μόλις τελειώσουμε εδώ
βάλτε τα στο όχημα και στρέψτε τα προς τα βόρεια.
588
00:56:02,280 --> 00:56:03,480
(Αραβικά)
589
00:56:03,640 --> 00:56:07,760
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω.
Δεν θέλω μαλακίες από σένα.
590
00:56:07,920 --> 00:56:10,800
Ο Raven θα τους ακολουθήσει βόρεια.
591
00:56:10,960 --> 00:56:14,600
Το κινητό τηλέφωνο ήταν καθαρό.
Αναμένετε να κυκλοφορήσουν το 02.
592
00:56:18,920 --> 00:56:23,280
Παρακαλώ σηκωθείτε. Σηκωθείτε, παιδιά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Ερχομαι!
593
00:56:24,080 --> 00:56:25,960
Αντιγράψτε το.
594
00:56:26,120 --> 00:56:29,840
Θα τα κυκλοφορήσουμε το 01
Αν μπορείτε λοιπόν να τους ακολουθήσετε...
595
00:56:45,520 --> 00:56:49,280
Όπως γνωρίζετε,
Ο Λάσε χτυπήθηκε στο λαιμό -
596
00:56:49,440 --> 00:56:53,480
– και πέταξε στο Bastion. Τότε
τον μετέφεραν στην Αγγλία -
597
00:56:54,760 --> 00:56:58,000
– όπου τον μπάλωσαν.
598
00:57:44,640 --> 00:57:46,320
Φοβερός.
599
00:58:36,280 --> 00:58:38,720
– Υπάρχουν κι άλλα.
– Παντεσπάνι;
600
00:58:38,880 --> 00:58:42,360
– Τώρα υπάρχει κι άλλο κέικ για σένα.
– Είναι καινούργιο.
601
00:58:42,520 --> 00:58:45,160
Άλλο ένα. Αυτό το κάνει 1000. Ναι!
602
00:58:45,320 --> 00:58:50,720
Ω, ευχαριστώ. Έλα εδώ. Το κρατάω αυτό.
Αυτό το θέλω για μένα.
603
00:58:50,880 --> 00:58:54,040
– Γυρίζει σπίτι για τα Χριστούγεννα;
– Ναι.
604
00:58:55,920 --> 00:58:59,480
– Ωχ.
– Είναι εκπληκτικό πώς μπορείς να το διατηρήσεις.
605
00:59:00,640 --> 00:59:05,560
Αυτό είναι απλά...
Αυτός είναι ο τρόπος, είναι.
606
00:59:08,080 --> 00:59:13,040
– Αλλά ο Τζούλιους αντιδρά λίγο αυτές τις μέρες.
– Πώς έτσι;
607
00:59:13,200 --> 00:59:15,880
Προβλήματα στο σχολείο και τέτοια.
608
00:59:16,040 --> 00:59:19,920
Απλά πρέπει να προσαρμοστεί.
609
00:59:20,960 --> 00:59:26,320
Είναι σε ηλικία
που αρχίζει να καταλαβαίνει περισσότερα...
610
00:59:26,480 --> 00:59:29,760
... μπορεί να το εκφράσει περισσότερο.
611
00:59:48,520 --> 00:59:52,720
Το ακούσατε παιδιά μου
έκανε συμφωνία με τους ντόπιους;
612
00:59:52,880 --> 00:59:55,640
Αγόρασαν μια κατσίκα
και το ονόμασε Ρίτσαρντ.
613
00:59:59,640 --> 01:00:01,360
Που είναι;
614
01:00:01,520 --> 01:00:05,520
Σε ένα μικρό περίβλημα δίπλα στην κουκέτα μου.
615
01:00:05,680 --> 01:00:08,920
Έχω δει περισσότερο κρέας σε κύβο μπουγιόν.
616
01:00:09,080 --> 01:00:13,200
– Έχεις δύο λεπτά;
– Τώρα;
617
01:00:13,360 --> 01:00:15,960
– Δέκα λεπτά.
– Εντάξει.
618
01:00:17,920 --> 01:00:21,360
– Τι συμβαίνει;
– Ο διοικητής είναι στο γραφείο σας.
619
01:00:21,520 --> 01:00:24,200
Μαζί του είχε δύο παιδιά από το Advocate Corps.
620
01:00:26,720 --> 01:00:28,640
Τι είναι αυτό;
621
01:00:30,000 --> 01:00:31,880
Δεν ξέρω.
622
01:00:34,840 --> 01:00:36,800
Καλά. Ευχαριστώ.
623
01:00:44,440 --> 01:00:47,040
– Γεια, Βασίλη.
– Διοικητής.
624
01:00:49,680 --> 01:00:51,520
Τι είναι αυτό;
625
01:00:51,680 --> 01:00:56,440
Πρέπει να σας πάρουμε συνέντευξη
ορισμένοι ισχυρισμοί σχετικά με απώλειες αμάχων.
626
01:00:56,600 --> 01:01:01,000
Αν και δεν χρεώνεστε, εσείς
έχουν το δικαίωμα να σιωπούν.
627
01:01:01,160 --> 01:01:05,560
Αλλά δεν μπορούμε να σας υποσχεθούμε ότι δεν θα το κάνετε
να χρεωθεί σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο.
628
01:01:07,720 --> 01:01:10,280
Τι θα χρεώνομαι;
629
01:01:10,440 --> 01:01:14,640
Θέλετε λοιπόν να κάνετε μια δήλωση,
εχω αυτο το δικαιωμα?
630
01:01:20,160 --> 01:01:21,880
Ναί.
631
01:01:34,440 --> 01:01:36,360
Για τι θέλετε να ρωτήσετε;
632
01:01:36,520 --> 01:01:40,520
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι εσείς και οι άντρες σας
ήταν παρόντες στο Adam Khan Kalay -
633
01:01:40,680 --> 01:01:43,560
– στις 21 Σεπτεμβρίου στις 9:30;
634
01:01:43,720 --> 01:01:45,840
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.
635
01:01:46,000 --> 01:01:50,720
Μας είπαν ότι εσύ
έδωσε εντολή να επιτεθεί στην Ένωση 6.
636
01:01:50,880 --> 01:01:53,320
– Είναι σωστό;
– Ναι.
637
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
Ήμασταν σε στενή επαφή με τον εχθρό.
638
01:01:56,160 --> 01:01:59,640
Και ο εχθρός στον οποίο αναφέρεσαι,
βρισκόταν στην Ένωση 6;
639
01:02:01,080 --> 01:02:04,480
Ναί. Γι' αυτό,
ζητήσαμε αεροπορική υποστήριξη σε αυτό.
640
01:02:55,920 --> 01:02:58,800
Σε κατηγορούν για βομβιστική επίθεση
ένας πολιτικός στόχος -
641
01:02:58,960 --> 01:03:03,240
– και έτσι προκάλεσε τους θανάτους
από 11 πολίτες.
642
01:03:03,400 --> 01:03:05,640
Τι σημαίνει αυτό;
643
01:03:06,800 --> 01:03:09,800
Σημαίνει ότι πας σπίτι, Βασίλη.
644
01:04:28,880 --> 01:04:30,680
Εκεί είναι.
645
01:04:33,280 --> 01:04:36,240
Θέλω να τον αγκαλιάσω πρώτα.
646
01:04:56,880 --> 01:04:59,920
– Θα το πάρεις, Φινέ;
– Όχι, θα το κάνω.
647
01:05:00,080 --> 01:05:02,200
Είμαι άντρας άντρας.
648
01:05:02,360 --> 01:05:05,720
– Θα το πάρω.
– Είσαι σίγουρος; Πάμε.
649
01:05:07,120 --> 01:05:10,680
– Δεν μπορώ να το κάνω!
– Νόμιζα ότι ήσουν άντρας.
650
01:05:15,360 --> 01:05:18,840
– Τι έχει;
– Θα το πάρω.
651
01:05:25,240 --> 01:05:30,320
Θα βάλουμε το γκρι εδώ
και ένα λευκό σε κάθε πλευρά.
652
01:05:32,560 --> 01:05:35,240
Ευχαριστώ. Εκεί!
653
01:05:35,400 --> 01:05:39,160
Τότε θα ... Ποιο
να βάλουμε εκεί;
654
01:05:42,640 --> 01:05:45,640
Εκείνοι. Πρέπει να τα πάρουμε.
655
01:05:49,480 --> 01:05:51,360
Κοιμάται;
656
01:05:51,520 --> 01:05:54,520
– Δεν κοιμάμαι.
– Όχι, Έλιοτ.
657
01:05:57,840 --> 01:06:02,320
Θα έχουμε ένα πορτοκαλί εκεί
και εκεί.
658
01:06:07,440 --> 01:06:10,880
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Μπορώ να δω το δικό σου;
659
01:06:11,040 --> 01:06:14,160
– Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
– Είσαι λίγο ράκος.
660
01:06:15,360 --> 01:06:17,320
Είσαι τόσο ανόητος.
661
01:07:16,120 --> 01:07:19,720
Πρέπει να μου πεις
γιατί ήρθες σπίτι.
662
01:07:32,560 --> 01:07:34,600
κρυώνω.
663
01:08:28,440 --> 01:08:33,720
Έλαβα τους φακέλους της υπόθεσης:
μαρτυρία από τους άνδρες σας, -
664
01:08:33,880 --> 01:08:38,120
– βίντεο από κάμερα κράνους, στο οποίο
δίνετε την εντολή για την επίθεση στην Ένωση 6.
665
01:08:38,280 --> 01:08:40,640
Και μερικές φωτογραφίες.
666
01:08:40,800 --> 01:08:45,080
Θα αμφισβητήσω την αυθεντικότητά τους. θα
να τα πετάξουν έξω, -
667
01:08:45,240 --> 01:08:48,120
– γιατί δεν έχουμε ιδέα
ποιος τα πήρε -
668
01:08:48,280 --> 01:08:51,800
– αν και ισχυρίζονται,
οδηγήθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.
669
01:08:51,960 --> 01:08:55,880
Ο ισχυρισμός τους είναι ότι εσύ
διέταξε βομβαρδισμό πολιτικού στόχου –
670
01:08:56,040 --> 01:08:58,360
– χωρίς PID.
671
01:08:58,520 --> 01:09:02,840
– Τι είναι το PID;
– Σημαίνει αν είδα τον εχθρό εκεί.
672
01:09:03,000 --> 01:09:07,480
Σε κατηγορούν για παραβίαση
ο Στρατιωτικός Ποινικός Κώδικας, ¤ 36.2.
673
01:09:07,640 --> 01:09:09,800
Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
674
01:09:09,960 --> 01:09:16,000
Σημαίνει ότι ήσουν
κατηγορούνται για δολοφονίες αμάχων.
675
01:09:16,160 --> 01:09:18,720
Ποια είναι η ποινή για αυτό;
676
01:09:18,880 --> 01:09:23,280
Μάλλον θα είναι μια δίκη ενόρκων,
στην οποία η μέγιστη ποινή είναι τέσσερα χρόνια.
677
01:09:23,440 --> 01:09:26,480
Ας μην προλάβουμε όμως τα γεγονότα.
678
01:09:26,640 --> 01:09:28,160
Τι κάνουμε τώρα;
679
01:09:28,320 --> 01:09:30,960
Το πιο σημαντικό ερώτημα είναι, -
680
01:09:31,120 --> 01:09:35,320
– εάν η Ένωση 6
ήταν στρατιωτικός ή πολιτικός στόχος.
681
01:09:37,040 --> 01:09:39,400
Αυτή είναι η όλη υπόθεση.
682
01:09:39,560 --> 01:09:41,680
Είχες PID, Βασίλη;
683
01:09:42,760 --> 01:09:46,680
Είχα μια ισχυρή υπόθεση
ότι οι Ταλιμπάν όπου...
684
01:09:46,840 --> 01:09:50,760
– Θα πρέπει να σε σταματήσω εκεί. Είχες PID;
– Είχα μια δυνατή…
685
01:09:50,920 --> 01:09:56,120
Πρέπει να σε σταματήσω ξανά.
Πρέπει να καταλάβετε ότι, αυτή τη στιγμή, -
686
01:09:56,280 --> 01:10:01,240
– υποτίθεται ότι είναι στόχος πολιτών.
Οι άνθρωποι ζουν εκεί.
687
01:10:01,400 --> 01:10:04,680
Τα σπίτια των ανθρώπων βομβαρδίστηκαν.
688
01:10:04,840 --> 01:10:08,320
Από όσο μπορώ να πω από
οι μάρτυρες αναφέρουν, -
689
01:10:08,480 --> 01:10:12,240
– τίποτα δεν δείχνει,
ότι είχατε PID.
690
01:10:12,400 --> 01:10:16,320
Έχει σημασία αυτό; Λέει,
οι άντρες του είναι τραυματισμένοι και αιμορραγούν.
691
01:10:16,480 --> 01:10:21,800
– Είναι καθήκον του να τους σώσει.
– Το καταλαβαίνω πολύ καλά.
692
01:10:21,960 --> 01:10:25,720
Αλλά πρέπει να το καταλάβετε, αυτό σε όλους
αλλιώς, ο Claus είναι στρατιώτης -
693
01:10:25,880 --> 01:10:28,720
– που σκότωσε 11 άτομα.
694
01:10:33,520 --> 01:10:36,920
Καλώς. Άσε με να είμαι
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
695
01:10:38,520 --> 01:10:41,520
Σε αυτό το κατάστημα
Πουλάω αθωωτικές αποφάσεις.
696
01:10:41,680 --> 01:10:44,560
Ηθική και ηθική
δεν είναι το τμήμα μου.
697
01:10:44,720 --> 01:10:49,680
Η εισαγγελία θα ισχυριστεί,
ότι η υπόθεση είναι για 11 νεκρούς πολίτες.
698
01:10:49,840 --> 01:10:53,080
Αν έχετε έστω και την παραμικρή αμφιβολία,
ότι είχατε PID, -
699
01:10:53,240 --> 01:10:55,560
– θα προσπαθήσουν να σε καταδικάσουν.
700
01:10:55,720 --> 01:10:59,440
Αν μπορείς πες μου τώρα
χωρίς αμφιβολία ότι είχατε PID, -
701
01:10:59,600 --> 01:11:03,880
– υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα
Μπορώ να σε αθωώσω.
702
01:11:04,040 --> 01:11:05,960
Είναι τόσο απλό.
703
01:11:12,640 --> 01:11:15,200
Δεν μπορώ απλά να πω ψέματα.
704
01:11:16,520 --> 01:11:20,320
δεν ήξερα,
που ήταν σε εκείνο το σπίτι, η Μαρία.
705
01:11:20,480 --> 01:11:24,440
Ήταν δική μου ευθύνη και έχω
να υποστούν τις συνέπειες.
706
01:11:24,600 --> 01:11:27,600
Εσείς πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες;
707
01:11:29,320 --> 01:11:31,640
Τι γίνεται με τα παιδιά;
708
01:11:32,960 --> 01:11:34,840
Τι γίνεται με εμένα;
709
01:11:38,000 --> 01:11:43,040
Σε χρειαζόμαστε στο σπίτι.
Έχετε φύγει εδώ και πολύ καιρό.
710
01:11:44,080 --> 01:11:48,560
– Ο Τζούλιους το παλεύει.
– Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω;
711
01:11:48,720 --> 01:11:50,120
Ε;
712
01:11:50,960 --> 01:11:55,120
Δεν έχει να κάνει με αυτό που υποτίθεται
να κάνετε, αλλά αυτό που κάνετε τώρα.
713
01:11:57,640 --> 01:12:00,760
Θα σε βοηθούσε
να πάει φυλακή για τέσσερα χρόνια;
714
01:12:00,920 --> 01:12:03,840
Θα γινόμουν καλύτερα;
Θα γινόταν καλύτερα τα παιδιά;
715
01:12:04,000 --> 01:12:07,960
Σε χρειαζόμαστε στο σπίτι!
Τα παιδιά σε χρειάζονται!
716
01:12:09,320 --> 01:12:12,160
Έριξα αυτή τη βόμβα.
717
01:12:14,400 --> 01:12:16,880
Ήταν δική μου απόφαση.
718
01:12:18,160 --> 01:12:22,800
– Δεν μπορώ απλώς να κατηγορήσω τους άντρες μου.
– Εντάξει, αλλά μετά κάνε αυτό που σου λέει.
719
01:12:22,960 --> 01:12:27,400
Πες ότι είχες γαμημένο PID. Πες,
δεν μπορείτε να θυμηθείτε ποιος το επιβεβαίωσε.
720
01:12:27,560 --> 01:12:32,080
Ίσως σκότωσες οκτώ παιδιά,
αλλά έχεις τρία ζωντανά στο σπίτι!
721
01:12:33,560 --> 01:12:35,280
λυπάμαι.
722
01:14:15,040 --> 01:14:18,600
Βασίλη, θα πάμε εδώ.
Μαρία, πρέπει να καθίσεις εκεί.
723
01:14:18,760 --> 01:14:22,120
– Γεια, αφεντικό. Χαίρομαι που σε βλέπω.
– Γεια.
724
01:14:27,200 --> 01:14:28,760
Γειά σου.
725
01:14:33,400 --> 01:14:37,320
– Μπορώ να πάρω το παλτό σου;
– Τι γλυκό. Ευχαριστώ.
726
01:14:41,520 --> 01:14:44,000
Αυτή είναι η θέση σου, Claus.
727
01:14:45,680 --> 01:14:49,200
Μπορείτε απλά να βάλετε το σακάκι σας εδώ.
728
01:14:55,160 --> 01:14:57,240
Ευχαριστώ.
729
01:14:57,400 --> 01:14:59,680
Κάτσε, σε παρακαλώ.
730
01:15:06,080 --> 01:15:09,840
Θυμηθείτε τι μιλήσαμε.
Όταν είναι δύσκολο, -
731
01:15:10,000 --> 01:15:14,240
– κοίτα με και ανάσανε, εντάξει;
732
01:15:15,240 --> 01:15:17,840
Θα είναι εντάξει.
733
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
Βασίλη, σήκω.
734
01:15:37,640 --> 01:15:41,160
– Καλημέρα. Παρακαλώ καθίστε.
– Ευχαριστώ.
735
01:15:44,680 --> 01:15:47,520
Εντάξει, σήμερα επεξεργαζόμαστε την υπόθεση -
736
01:15:47,680 --> 01:15:53,680
– Στρατιωτική Εισαγγελία
έναντι του Κλάους Μάικλ Πέντερσεν.
737
01:15:53,840 --> 01:15:56,520
Claus Michael Pedersen,
είσαι εσύ;
738
01:15:56,680 --> 01:15:58,320
– Ναι.
– Καλά.
739
01:15:58,480 --> 01:16:02,000
– Πες μου πότε γεννήθηκες.
– 04-02-80.
740
01:16:02,160 --> 01:16:06,320
Ναι, αυτό είναι σωστό. Και μπορούμε να συνεχίσουμε
η υπόθεση με δήλωση.
741
01:16:06,480 --> 01:16:08,480
Μπορώ να διακόψω για μια στιγμή.
742
01:16:08,640 --> 01:16:12,240
Τα στοιχεία της εισαγγελίας εμπλέκονται
αυτές οι φωτογραφίες, -
743
01:16:12,400 --> 01:16:15,840
– συγκεκριμένα, έκθεμα 35.
744
01:16:16,000 --> 01:16:19,840
θα ήθελα να αμφισβητήσω το
αυθεντικότητα αυτών των φωτογραφιών, -
745
01:16:20,000 --> 01:16:23,080
– και ρωτάω το δικαστήριο
για να τους κάνει απαράδεκτους.
746
01:16:23,240 --> 01:16:26,480
Καλώς.
Και τι λέτε;
747
01:16:26,640 --> 01:16:28,920
Δεν συμφωνώ.
748
01:16:29,080 --> 01:16:32,720
Θα εξηγήσω πώς εμείς
απέκτησε τις φωτογραφίες, -
749
01:16:32,880 --> 01:16:38,000
– και την αυθεντικότητα των φωτογραφιών
επαληθεύτηκε από τη στρατιωτική αστυνομία.
750
01:16:38,160 --> 01:16:42,960
Καλά. Έχετε άλλες παρατηρήσεις από την πλευρά σας;
751
01:16:43,120 --> 01:16:45,200
– Όχι.
752
01:16:45,360 --> 01:16:48,000
Αυτή η υπόθεση αφορά –
753
01:16:48,160 --> 01:16:52,800
– αν ο κατηγορούμενος είχε τα απαραίτητα
πληροφορίες για να δοθούν εντολές για βομβαρδισμό, –
754
01:16:52,960 --> 01:16:56,240
– εάν η Ένωση 6 είναι στρατιωτικός στόχος ή όχι.
755
01:16:56,400 --> 01:17:01,120
Μια καταγραφή από την κάμερα του κράνους του
ο αστυφύλακας Lars Holm παίζει σημαντικό ρόλο -
756
01:17:01,280 --> 01:17:05,920
– στη στρατιωτική δίωξη.
Αυτό είναι το έκθεμα 27.
757
01:17:06,080 --> 01:17:10,160
Είναι η άποψη της εισαγγελίας -
758
01:17:10,320 --> 01:17:15,720
– που δείχνει το βίντεο κλιπ
βάση της απόφασης του κατηγορουμένου ...
759
01:17:15,880 --> 01:17:19,800
... Ή έλλειψη αυτού.
Τώρα θα παίξω το βίντεο.
760
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
6-5 Όσκαρ, εκτός. Δεν είμαστε
λήψη αεροπορικής υποστήριξης, εκτός αν έχουμε PID.
761
01:17:28,160 --> 01:17:30,480
Το TOC πρέπει να είναι σίγουρο.
762
01:17:30,640 --> 01:17:34,640
– 7-5 θέλει να μάθει ποιος είναι εκεί μέσα.
– Δεν σκέφτομαι ποιος είναι εκεί μέσα!
763
01:17:34,800 --> 01:17:36,960
Ξέρω, αλλά ρωτάνε 7-5!
764
01:17:37,120 --> 01:17:41,560
Τότε πες τους, ξέρω ποιος είναι εκεί μέσα!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
765
01:17:41,720 --> 01:17:46,240
Έχουμε PID στην Ένωση 6.
Επανάληψη: PID στην Ένωση 6.
766
01:17:46,400 --> 01:17:49,040
Εντάξει, ευχαριστώ.
767
01:17:49,200 --> 01:17:52,480
Κλείνοντας, υπάρχει το
φωτογραφικό υλικό –
768
01:17:52,640 --> 01:17:57,440
– παραδόθηκε στη στρατιωτική αστυνομία
στην αγγλική ταξιαρχία.
769
01:17:57,600 --> 01:18:01,600
Στη συνέχεια μετέφεραν το υλικό
στη στρατιωτική αστυνομία της Δανίας.
770
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
Είναι έξι φωτογραφίες.
771
01:18:04,480 --> 01:18:09,160
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι,
αυτές είναι σαφείς εικόνες.
772
01:18:09,320 --> 01:18:11,840
Αρχίζω.
773
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
Ναί. Φωτογραφία νούμερο ένα.
774
01:18:19,720 --> 01:18:21,520
Και η φωτογραφία νούμερο δύο.
775
01:18:24,360 --> 01:18:26,400
Φωτογραφία νούμερο τρία.
776
01:18:28,080 --> 01:18:30,160
Και το νούμερο τέσσερα.
777
01:18:33,360 --> 01:18:35,080
Νούμερο πέντε.
778
01:18:39,320 --> 01:18:41,360
Και ... φωτογραφία νούμερο έξι.
779
01:18:47,080 --> 01:18:48,440
Σας ευχαριστώ.
780
01:18:48,600 --> 01:18:52,480
Η υπεράσπιση έχει κάποιο σχόλιο;
781
01:18:52,640 --> 01:18:53,880
Όχι.
782
01:18:54,040 --> 01:18:57,520
Εντάξει, τότε θα πάμε στους μάρτυρες.
783
01:18:58,880 --> 01:19:02,200
Ο Τζόουνς ουρλιάζει.
Η κατάσταση του Lasse είναι κρίσιμη, –
784
01:19:02,360 --> 01:19:06,360
– οπότε καλούμε ένα medevac
να τον βγάλω έξω.
785
01:19:06,520 --> 01:19:10,160
Αμέσως μετά
χτυπηθήκαμε από άλλη μια χειροβομβίδα.
786
01:19:10,320 --> 01:19:13,400
Προσπαθώ να αποκτήσω διορατικότητα
αλλά δεν μπορώ, -
787
01:19:13,560 --> 01:19:17,240
– οπότε αναζητώ κάλυψη από αυτόν τον τοίχο
στη νοτιοδυτική γωνία -
788
01:19:17,400 --> 01:19:20,000
– της ένωσης 3
με τον χασάπη.
789
01:19:20,160 --> 01:19:23,480
Ο χασάπης είναι ο Kenneth Jensen,
ο υπεύθυνος επικοινωνίας;
790
01:19:23,640 --> 01:19:25,640
Ναι, Kenneth Jensen.
791
01:19:25,800 --> 01:19:30,280
Τότε λαμβάνω μια αναφορά ότι
οι Ταλιμπάν βρίσκονται στην Ένωση 6.
792
01:19:30,440 --> 01:19:34,280
Εντάξει. Βασίλη, ποια ακριβώς ώρα...
793
01:19:35,440 --> 01:19:39,360
...είσαι ενημερωμένος,
ότι ο εχθρός βρίσκεται στην Ένωση 6;
794
01:19:39,520 --> 01:19:42,040
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
795
01:19:42,200 --> 01:19:46,360
Αλλά θυμάστε, ότι έχετε ταυτιστεί
Η ένωση 6 ως στρατιωτικός στόχος;
796
01:19:46,520 --> 01:19:48,360
Ναί.
797
01:19:49,760 --> 01:19:53,360
Καλώς. Πριν συνεχίσουμε,
μπορείτε απλά να καθίσετε πίσω.
798
01:19:53,520 --> 01:19:57,240
Νομίζω ότι έχουμε μια καλή επισκόπηση
των περιστάσεων.
799
01:19:58,080 --> 01:19:59,800
Σας ευχαριστώ.
800
01:20:00,800 --> 01:20:04,160
(ψιθυρίζοντας)
Ας συνεχίσουμε σε αυτόν τον δρόμο.
801
01:20:06,160 --> 01:20:08,600
Καλώς.
802
01:20:08,760 --> 01:20:12,360
Θα ήθελα να αναφέρω ένα απόσπασμα από το έκθεμα 27α:
803
01:20:12,520 --> 01:20:16,120
«Δεν δίνω κουβέντα ποιος είναι
εκεί μέσα. Πρέπει να βγάλουμε τον Λάσε. "
804
01:20:16,280 --> 01:20:21,400
Και λίγο μετά: «Πες τους ότι ξέρω ποιος είναι
εκεί μέσα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ».
805
01:20:23,240 --> 01:20:26,400
Αυτό είναι αντίθετο με αυτό που είπες.
806
01:20:26,560 --> 01:20:30,880
– Όχι, δεν είναι.
– Θα το διευκρινίσετε;
807
01:20:35,080 --> 01:20:37,720
Πρέπει να καταλάβετε.
808
01:20:38,760 --> 01:20:42,400
Όταν έχω μια αναφορά ότι
δεν θα χορηγήσουν αεροπορική υποστήριξη, -
809
01:20:42,560 --> 01:20:47,240
– αλλά είναι το μόνο
που μπορεί να σώσει εμένα και τους άντρες μου, -
810
01:20:47,400 --> 01:20:50,760
– Το βλέπω ως καθήκον μου
να το παραχωρηθεί.
811
01:20:50,920 --> 01:20:54,480
Ποιος σου είπε,
που βρισκόταν ο εχθρός;
812
01:20:54,640 --> 01:20:59,040
δεν θυμάμαι. Επειδή ήμασταν
κάτω από σφοδρά πυρά!
813
01:21:02,640 --> 01:21:04,720
Δεν θυμάμαι!
814
01:21:04,880 --> 01:21:08,000
Το 2-5 είναι στο ραδιόφωνο
και δύο άνδρες σε επαφή με τον εχθρό.
815
01:21:08,160 --> 01:21:11,360
Ο Τζόουνς και ο Στόφερ τσακώνονται
για να σώσει τη ζωή του Lasse.
816
01:21:11,520 --> 01:21:15,000
Ο Όσκαρ βρίσκεται σε συνεχή επαφή
με το TOC στο σπίτι.
817
01:21:15,160 --> 01:21:17,280
Δεν θυμάμαι ποιος είπε τι.
818
01:21:17,440 --> 01:21:20,000
Αλλά ξέρεις
ποιος βρίσκεται στην Ένωση 6;
819
01:21:20,160 --> 01:21:23,000
Αντιδρώ σε μια αναφορά που
ο εχθρός είναι εκεί μέσα.
820
01:21:23,160 --> 01:21:26,280
Γνωρίζατε επίσης,
ότι υπήρχαν γυναίκες και παιδιά;
821
01:21:37,280 --> 01:21:42,400
– Όχι, δεν το έκανα.
– Εντάξει... Ευχαριστώ, μόνο αυτό έχω.
822
01:21:42,880 --> 01:21:46,840
Η υπεράσπιση έχει ερωτήσεις
για τον κατηγορούμενο;
823
01:21:48,560 --> 01:21:51,880
Ναί. Έχω μερικές ερωτήσεις, ευχαριστώ.
824
01:21:53,320 --> 01:21:56,200
Βασίλη, όταν λες, -
825
01:21:56,360 --> 01:22:00,800
– όπως ακούσαμε στο κλιπ
λήψη από κάμερα κράνους:
826
01:22:00,960 --> 01:22:05,000
Όταν λες, "Πες τους ότι ξέρω,
ποιος είναι εκεί μέσα, "-
827
01:22:05,160 --> 01:22:07,400
– τι σημαίνει αυτό;
828
01:22:08,960 --> 01:22:14,440
Σημαίνει "Πες ψέματα και απλά πες, ότι ξέρω,
ποιος είναι εκεί μέσα; "
829
01:22:15,600 --> 01:22:20,880
Ή: ÒΠες τους ότι ξέρω. Επιβεβαιώστε το
Ξέρω ποιος είναι εκεί μέσα;»
830
01:22:22,400 --> 01:22:27,320
– Τι σημαίνει αυτό, Βασίλη;
– Σημαίνει ότι είχα PID.
831
01:22:28,280 --> 01:22:32,040
Δεν ήθελα να χάσω χρόνο
συζητώντας το. –
832
01:22:32,200 --> 01:22:36,200
– Όχι με τους άντρες μου στο έδαφος,
ούτε οι άνθρωποι στο TOC.
833
01:22:36,360 --> 01:22:38,480
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
834
01:22:38,640 --> 01:22:42,720
Ο κατηγορούμενος μπορεί να καθίσει πίσω δίπλα στον δικηγόρο του.
835
01:22:52,120 --> 01:22:55,440
– Εντάξει, ας το γράψουμε λοιπόν εκεί.
– Ναι.
836
01:22:55,600 --> 01:22:58,520
Αγοράζει δύο πακέτα με πλαστικά ειδώλια.
837
01:22:58,680 --> 01:23:02,720
Το πακέτο με τα πέντε ειδώλια
κοστίζει ένα tenner, οπότε αυτό το κάνει...
838
01:23:02,880 --> 01:23:04,920
– Τι;
– Είκοσι.
839
01:23:05,080 --> 01:23:07,360
Δύο φορές το δέκα είναι είκοσι.
840
01:23:08,640 --> 01:23:10,280
48.
841
01:23:11,200 --> 01:23:13,240
48 20 18.
842
01:23:13,400 --> 01:23:16,920
... 20 18.
843
01:23:17,960 --> 01:23:20,680
Τι είναι το 24 18;
844
01:23:22,200 --> 01:23:25,400
8, 9, 10, 11, 12 ...
845
01:23:26,680 --> 01:23:28,520
Εκεί.
846
01:23:34,120 --> 01:23:35,840
42.
847
01:23:41,040 --> 01:23:43,360
Ακριβώς. 42.
848
01:23:45,120 --> 01:23:47,560
– Κουράστηκες;
– Μπα.
849
01:23:52,000 --> 01:23:56,520
Ξέρεις τι εγώ και η μαμά
κάνουν αυτές τις μέρες, σωστά;
850
01:23:56,680 --> 01:23:59,720
– Να δεις αν πρέπει να πας φυλακή.
– Μμμ.
851
01:24:04,960 --> 01:24:07,120
Εντάξει, ξάπλωσε.
852
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
Μπαμπάς;
853
01:24:22,640 --> 01:24:26,200
Είναι αλήθεια, αυτό
σκότωσες μερικά παιδιά;
854
01:24:54,320 --> 01:24:58,960
Παρατηρήσατε κάποια στιγμή
εχθρική δραστηριότητα από την Ένωση 6;
855
01:24:59,120 --> 01:25:00,480
Όχι.
856
01:25:00,640 --> 01:25:04,120
Θα κάνω την υπόθεση ότι
εσύ, σε κατάσταση μάχης -
857
01:25:04,280 --> 01:25:08,720
– δεν σκηνοθέτησε του Pedersen
προσοχή σε αυτή την ένωση.
858
01:25:10,680 --> 01:25:12,600
Αυτό είναι σωστό.
859
01:25:12,760 --> 01:25:16,640
Παρατηρήσατε κάποια στιγμή
εχθρική δραστηριότητα στην Ένωση 6;
860
01:25:17,720 --> 01:25:19,360
Όχι.
861
01:25:19,520 --> 01:25:22,800
Αφού δεν πρόσεξες τίποτα,
θα υποθέσω -
862
01:25:22,960 --> 01:25:27,920
– δεν σκηνοθέτησες του Pedersen
προσοχή σε αυτή την ένωση;
863
01:25:28,080 --> 01:25:30,520
– Αυτό είναι σωστό.
– Ευχαριστώ.
864
01:25:32,040 --> 01:25:36,360
– Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
– Και η άμυνα;
865
01:25:36,520 --> 01:25:40,920
Μπορείτε με 100% βεβαιότητα να αρνηθείτε
ότι ο εχθρός βρισκόταν στην Ένωση 6;
866
01:25:41,920 --> 01:25:44,440
– Όχι, σίγουρα όχι.
– Ευχαριστώ.
867
01:25:44,600 --> 01:25:47,520
Θα ήθελα να καλέσω τον επόμενο μάρτυρα.
868
01:25:52,000 --> 01:25:55,200
Νατζίμπ Μπίσμα.
Καλωσόρισμα.
869
01:25:59,280 --> 01:26:02,280
Κάτσε ακριβώς εκεί, Νατζίμπ.
870
01:26:05,200 --> 01:26:07,360
Κάτσε, σε παρακαλώ.
871
01:26:09,960 --> 01:26:13,200
Κάνει διοικητής λόχου
κανονικά περιπολία -
872
01:26:13,360 --> 01:26:16,240
– όσο
Ο Claus Michael Pedersen έκανε;
873
01:26:16,400 --> 01:26:20,640
Δηλαδή να βάλει τον εαυτό του στο
γραμμή πυρός έτσι;
874
01:26:20,800 --> 01:26:25,440
Τα περισσότερα αφεντικά συνεχίζουν
μερικές περιπολίες, αλλά...
875
01:26:26,440 --> 01:26:30,320
Ο Claus είναι ο τύπος που αναλαμβάνει την ευθύνη
και δείχνει το δρόμο, -
876
01:26:30,480 --> 01:26:35,080
– και το έκανε πολύ
τον τελευταίο μήνα περίπου εκεί κάτω.
877
01:26:35,240 --> 01:26:39,800
– Θεωρούσατε ότι ήταν κατάλληλο;
– Υπήρχαν υπέρ και κατά.
878
01:26:41,800 --> 01:26:45,720
Το συζητήσατε με τον κατηγορούμενο,
είναι σωστό;
879
01:26:49,160 --> 01:26:55,160
Το ανέφερα στον Βασίλη,
αλλά αυτό ήταν για χάρη του.
880
01:26:55,320 --> 01:26:57,520
Πώς έτσι;
881
01:27:00,240 --> 01:27:05,440
Ανησυχήσατε για την κρίση του
στο χρόνο που προηγήθηκε αυτού του περιστατικού;
882
01:27:05,600 --> 01:27:07,520
Όχι, μην ανησυχείς...
883
01:27:07,680 --> 01:27:11,800
Σύμφωνα με την ενυπόγραφη μαρτυρία σας -
884
01:27:11,960 --> 01:27:14,840
– είχες αμφιβολίες για την κρίση του.
885
01:27:15,000 --> 01:27:18,880
Παραθέτω: «Είχε πρόβλημα
δίνοντας προτεραιότητα σε σημαντικές εργασίες».
886
01:27:19,040 --> 01:27:21,800
Αυτό είναι αυτολεξεί από τη μαρτυρία σας.
887
01:27:21,960 --> 01:27:26,080
Ο Βασίλης είναι φίλος μου. Ξεκινήσαμε
μαζί στη σχολή αξιωματικών -
888
01:27:26,240 --> 01:27:29,880
– και ξέρω την οικογένειά του,
οπότε ανησυχούσα για τον Κλάους.
889
01:27:30,040 --> 01:27:32,760
Σε προσωπικό επίπεδο,
όχι ως το αφεντικό μου.
890
01:27:32,920 --> 01:27:36,840
Αλλά ήταν το αφεντικό σου.
Ήταν επικεφαλής μιας ολόκληρης εταιρείας.
891
01:27:38,120 --> 01:27:43,600
Το αφεντικό σας εκθέτει, σύμφωνα με εσάς,
σημάδια εξασθενημένης κρίσης.
892
01:27:43,760 --> 01:27:47,600
Δυσκολεύεται να δώσει προτεραιότητα στις εργασίες –
893
01:27:47,760 --> 01:27:52,560
– και καταλήγει σε σοβαρή μάχη
με αρκετούς τραυματίες.
894
01:27:52,720 --> 01:27:56,400
Μετά διατάζει τον βομβαρδισμό του
ένα συγκρότημα στο χωριό.
895
01:27:56,560 --> 01:27:59,440
Θεωρήσατε, ως επόμενος επικεφαλής, -
896
01:27:59,600 --> 01:28:02,920
– ότι κάτι πήγε τρομερά
λάθος εκεί έξω;
897
01:28:09,760 --> 01:28:13,040
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση γιατί...
898
01:28:16,320 --> 01:28:20,040
Δεν μπορείς να φανταστείς,
τι σημαίνει να είσαι εκεί έξω.
899
01:28:20,200 --> 01:28:23,680
Ο Βασίλης είναι ο πιο ικανός στρατιώτης
ξέρω.
900
01:28:25,360 --> 01:28:30,120
Και τελικά είναι δική μας ευθύνη
για να φέρουμε τους άντρες μας πίσω στο σπίτι σε ένα κομμάτι.
901
01:28:31,880 --> 01:28:34,320
Γι' αυτό είμαστε εκεί.
902
01:28:35,320 --> 01:28:38,480
Αλλά δεν έπρεπε να είναι
εκεί έξω μαζί τους.
903
01:28:38,640 --> 01:28:42,320
Έπρεπε να είμαστε στο στρατόπεδο
με την επισκόπηση.
904
01:28:46,480 --> 01:28:50,320
Αυτό είναι όλο για μένα. Ευχαριστώ.
905
01:29:01,440 --> 01:29:03,160
Γεια σου.
906
01:29:08,400 --> 01:29:11,440
Κάτι πρέπει να κάνω Μαρία.
907
01:29:13,360 --> 01:29:16,080
Πρέπει να κάνω κάτι.
908
01:29:28,680 --> 01:29:31,280
Γεια σου. Ερχομαι.
909
01:29:32,880 --> 01:29:35,400
Εκεί εκεί.
910
01:29:45,160 --> 01:29:46,640
Γεια σου.
911
01:29:57,920 --> 01:30:01,040
Σε χρειαζόμαστε. Γεια σου!
912
01:30:27,520 --> 01:30:30,640
Ναι, Kenneth Jensen,
ή χασάπης...
913
01:30:30,800 --> 01:30:34,160
Αυτό έχουμε ακούσει κυρίως
αναφερθήκατε ως.
914
01:30:34,320 --> 01:30:37,240
Με έλεγαν Χασάπη, στην καθομιλουμένη.
915
01:30:37,400 --> 01:30:39,760
Είναι παρατσούκλι.
916
01:30:39,920 --> 01:30:42,920
– Από πού προέρχεται;
– Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
917
01:30:43,080 --> 01:30:46,120
Ο πατέρας μου ήταν χασάπης.
Και έχω δύο αδέρφια.
918
01:30:46,280 --> 01:30:50,320
– Οπότε μόλις πήραμε τα παρατσούκλια Butcher.
– Κρεοπώλης και χασάπης.
919
01:30:50,480 --> 01:30:53,960
Υπήρχε ο μικρός χασάπης,
Medium Butcher, και Big Butcher.
920
01:30:54,120 --> 01:30:56,800
Εντάξει καλά.
921
01:30:56,960 --> 01:31:01,000
Σε αυτό το δικαστήριο ακούσαμε
ο ήχος από ένα βίντεο κλιπ, -
922
01:31:01,160 --> 01:31:04,120
– στο οποίο περνάτε
εντολές του κατηγορουμένου -
923
01:31:04,280 --> 01:31:06,920
– να βομβαρδίσει την Ένωση 6.
924
01:31:08,200 --> 01:31:12,240
Τότε το ήξερες
ο λόγος αυτής της παραγγελίας;
925
01:31:12,400 --> 01:31:14,520
Ναι, το έκανα.
926
01:31:15,680 --> 01:31:18,600
Ήμουν εγώ που είπα στον Βασίλη, -
927
01:31:18,760 --> 01:31:21,920
– ότι μπορούσα να δω λάμψεις στο ρύγχος
από την Ένωση 6.
928
01:31:24,040 --> 01:31:29,400
Παρακαλώ το κοινό να απέχει
από το σχόλιο;
929
01:31:35,400 --> 01:31:37,040
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;
930
01:31:37,200 --> 01:31:42,640
Είπα στον Βασίλη ότι είδα
αναβοσβήνει στο ρύγχος που προέρχεται από την Ένωση 6.
931
01:31:45,720 --> 01:31:50,480
Αυτό είναι εντελώς νέο για μένα.
Πώς είναι δυνατόν για εσάς -
932
01:31:50,640 --> 01:31:54,720
– να παράσχει αυτές τις πληροφορίες στον εναγόμενο
από την τοποθεσία σας πίσω από τον τοίχο;
933
01:31:54,880 --> 01:32:00,120
Έχουμε ακούσει πολλούς λογαριασμούς
για το πόσο χαοτικό ήταν.
934
01:32:00,280 --> 01:32:03,800
Ακούσαμε ότι ήσασταν κρυμμένος
μαζί του πίσω από τον τοίχο -
935
01:32:03,960 --> 01:32:06,640
– και ότι ήσουν
κάτω από σφοδρά πυρά.
936
01:32:06,800 --> 01:32:11,920
Ήμασταν, αλλά το αφεντικό σηκώνεται
για να αποκτήσω διορατικότητα -
937
01:32:12,080 --> 01:32:16,840
– στις ενώσεις από τις οποίες οι βολές
έρχονται. Σηκώνομαι πίσω του.
938
01:32:17,000 --> 01:32:20,280
Και μετά βλέπω μερικά φλας στο ρύγχος
που προέρχεται από την ένωση 6 -
939
01:32:20,440 --> 01:32:23,640
– και τη γύρω περιοχή,
και τον ενημερώνω για αυτό.
940
01:32:23,800 --> 01:32:26,840
Όταν επιστρέψουμε στην κάλυψη
πίσω από τον τοίχο, -
941
01:32:27,000 --> 01:32:31,480
– μου ζητάει να επαληθεύσω
συντεταγμένες στην Ένωση 6.
942
01:32:31,640 --> 01:32:36,360
Και μετά μπορώ να καλέσω το TOC
και ζητάμε την αεροπορική υποστήριξη που έχουμε.
943
01:32:36,520 --> 01:32:40,000
Στην ηχητική ακολουθία από
Κάμερα κράνους του Lars Holm –
944
01:32:40,160 --> 01:32:45,280
– τίποτα δεν δείχνει ότι εσείς ή ο
ο κατηγορούμενος έκανε αυτό που λέτε τώρα.
945
01:32:45,440 --> 01:32:48,840
Δεν ήμουν πραγματικά κοντά στον Λαρς.
Ήμουν πίσω από το αφεντικό.
946
01:32:49,000 --> 01:32:52,640
Οπότε δεν μπορώ να σχολιάσω τι είναι
σε αυτό το ηχητικό κλιπ.
947
01:32:52,800 --> 01:32:55,120
απλά σου λέω -
948
01:32:55,280 --> 01:32:58,680
– ότι δεν ταιριάζει με τη δήλωσή σας, –
949
01:32:58,840 --> 01:33:03,520
– αλλά ότι είναι πολύ συνεπής
με την προηγούμενη μαρτυρία σου.
950
01:33:03,680 --> 01:33:06,800
Επιτρέψτε μου απλώς να επισημάνω
στο δικαστήριο, -
951
01:33:06,960 --> 01:33:10,600
– ότι η μαρτυρία δεν είναι υπογεγραμμένη.
952
01:33:11,640 --> 01:33:14,400
– Είναι αλήθεια;
– Αυτό είναι σωστό.
953
01:33:14,560 --> 01:33:18,760
Είναι το έκθεμα 23. Δεν υπάρχει τίποτα απεχθές
για το ότι δεν έχει υπογραφεί.
954
01:33:18,920 --> 01:33:22,120
Ο μάρτυρας ήταν καθ' οδόν για περιπολία,
όταν κατέθεσε.
955
01:33:22,280 --> 01:33:25,560
Ήταν γραμμένο
σε φορητό υπολογιστή στο στρατόπεδο -
956
01:33:25,720 --> 01:33:28,120
– και διαβάστηκε στην οθόνη.
957
01:33:28,280 --> 01:33:30,720
Απλώς το επεσήμανα.
958
01:33:30,880 --> 01:33:34,240
– Έχει σημειωθεί.
– Αλλά πίσω σε σένα, Κένεθ.
959
01:33:34,400 --> 01:33:38,600
Κατασκευάστηκε στο Αφγανιστάν,
λίγες μέρες μετά το περιστατικό.
960
01:33:38,760 --> 01:33:42,320
Σε αυτό δεν αναφέρετε κανένα φλας στο ρύγχος -
961
01:33:42,480 --> 01:33:47,720
– ή τυχόν εχθρούς γύρω από την Ένωση 6,
καμία από αυτές τις νέες πληροφορίες.
962
01:33:47,880 --> 01:33:51,720
Ούτε με ρώτησαν για αυτά τα συγκεκριμένα.
963
01:33:51,880 --> 01:33:54,840
Αν ήμουν,
θα είχα απαντήσει.
964
01:33:55,000 --> 01:33:58,680
– Πρέπει να ρωτηθείτε συγκεκριμένα για αυτό;
– Όχι απαραίτητα.
965
01:33:58,840 --> 01:34:03,800
Αλλά δεν με ρώτησαν. Μόλις είχαμε πάει
σε εχθρική επαφή δύο-τρεις μέρες πριν.
966
01:34:03,960 --> 01:34:08,560
Ένας άνδρας τραυματίστηκε σοβαρά και εμείς
στην έξοδό μας πάλι στην ίδια περιοχή.
967
01:34:08,720 --> 01:34:12,960
Μετά ανακρίθηκα. Και δυστυχώς, όχι.
Δεν ανέφερα τίποτα σχετικά.
968
01:34:13,120 --> 01:34:17,360
Προφανώς, λυπάμαι γι' αυτό.
Αλλά, λοιπόν... Έτσι είναι.
969
01:34:22,400 --> 01:34:25,040
Ο εισαγγελέας έχει κάτι άλλο;
970
01:34:29,480 --> 01:34:34,440
Ο διοικητής του λόχου σας αντιμετωπίζει δυσκολίες
και έχει κατηγορηθεί εδώ και μισό χρόνο.
971
01:34:34,600 --> 01:34:37,280
Οι πληροφορίες
φέρνεις μπροστά τώρα, -
972
01:34:37,440 --> 01:34:41,640
– θα είχε μεγάλη σημασία
τόσο στον άνθρωπο όσο και στην περίπτωσή του.
973
01:34:41,800 --> 01:34:44,400
Θέλεις να πιστέψω, -
974
01:34:44,560 --> 01:34:47,800
– αυτό σε κανένα σημείο
σου ήρθε στο μυαλό -
975
01:34:47,960 --> 01:34:51,080
– να μοιραστείτε οποιοδήποτε
από αυτές τις πληροφορίες;
976
01:34:51,240 --> 01:34:55,840
– Έχουν περάσει έξι μήνες.
– Ναι, έχει. Συγνώμη.
977
01:35:02,240 --> 01:35:06,480
– Ήταν αυτό;
– Ναι, αυτό ήταν. Σας ευχαριστώ.
978
01:35:06,640 --> 01:35:09,840
Η υπεράσπιση έχει ερωτήσεις
για τον μάρτυρα;
979
01:35:10,000 --> 01:35:13,200
Όχι, δεν μπορώ να το σκεφτώ
οτιδήποτε τώρα.
980
01:35:13,360 --> 01:35:16,120
Τότε τελειώσατε.
981
01:35:16,280 --> 01:35:20,760
Μπορείτε να φύγετε ή να καθίσετε με το κοινό,
αν ναι παρακαλώ.
982
01:35:27,000 --> 01:35:28,720
Ο νόμος είναι σαφής:
983
01:35:28,880 --> 01:35:32,800
Η απαγόρευση αυθαίρετων επιθέσεων
είναι κεντρικής σημασίας -
984
01:35:32,960 --> 01:35:37,000
– στην προστασία των
τον άμαχο πληθυσμό.
985
01:35:37,160 --> 01:35:40,600
Σε κανένα σημείο δεν έχει ο κατηγορούμενος
μπόρεσε να δικαιολογήσει -
986
01:35:40,760 --> 01:35:43,400
– γιατί αποφάσισε
να επιτεθεί.
987
01:35:43,560 --> 01:35:47,600
Λέει ότι κάποιος στη μονάδα ταυτοποιήθηκε
Ένωση 6 ως εχθρικός στόχος, -
988
01:35:47,760 --> 01:35:52,160
– αλλά δεν έχει υποδείξει ποιος ή
διευκρίνισε περαιτέρω περιστάσεις.
989
01:35:52,320 --> 01:35:56,640
Το δικαστήριο με άκουσε να αναρωτιέμαι κάθε μία
στρατιώτης στην περιοχή του κατηγορουμένου, –
990
01:35:56,800 --> 01:36:00,520
– ποιος θα ήταν
ικανός να αναγνωρίσει την Ένωση 6.
991
01:36:00,680 --> 01:36:06,920
Και ένας στρατιώτης, ο Kenneth 'Butcher' Jensen,
περίμενε μέχρι το δικαστήριο να μας ενημερώσει -
992
01:36:07,080 --> 01:36:11,840
– ότι παρατήρησε τις λάμψεις του ρύγχους
και το μετέφερε στον κατηγορούμενο.
993
01:36:12,000 --> 01:36:14,640
Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη
ο μάρτυρας, -
994
01:36:14,800 --> 01:36:17,400
– γιατί στην ηχογράφηση –
995
01:36:17,560 --> 01:36:21,640
– μπορούμε να ακούσουμε καθαρά την ανταλλαγή λέξεων
μεταξύ του κατηγορουμένου και του Butcher –
996
01:36:21,800 --> 01:36:27,000
– μέχρι την παραγγελία: «Δεν κάνω
δώστε μια σκατά ποιος είναι εκεί μέσα».
997
01:36:27,160 --> 01:36:30,160
Και όταν είναι επόμενος
στο TOC επιμένει στο PID:
998
01:36:30,320 --> 01:36:33,120
«Πες τους, το ξέρω
ποιος είναι εκεί μέσα».
999
01:36:33,280 --> 01:36:37,880
Βλέπω έναν άνθρωπο που αδιαφορεί
την ανάγκη ενός άμαχου πληθυσμού –
1000
01:36:38,040 --> 01:36:40,800
– να σώσει το δικό του
δικός σου τύπος, Λάσε.
1001
01:36:40,960 --> 01:36:44,000
Είναι αυτό κατανοητό από ανθρώπινη σκοπιά;
1002
01:36:44,160 --> 01:36:45,800
Ναί.
1003
01:36:45,960 --> 01:36:51,360
Μάλλον όλοι μπορούμε να καταλάβουμε
το δύσκολο δίλημμα.
1004
01:36:51,520 --> 01:36:54,320
Αλλά παρόλο που έχουμε
συμπαράσταση στον κατηγορούμενο, –
1005
01:36:54,480 --> 01:36:57,720
– ποιος φαίνεται να είναι
ικανός στρατιώτης και αρχηγός –
1006
01:36:57,880 --> 01:37:00,840
– και παρόλο που πρέπει να παρέχουμε
Οι Δανοί στρατιώτες έχουν χώρο για ελιγμούς –
1007
01:37:01,000 --> 01:37:04,560
- σε ακραίες συνθήκες,
κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.
1008
01:37:04,720 --> 01:37:07,480
Διαφορετικά, το δικαστικό σύστημα καθίσταται περιττό.
1009
01:37:07,640 --> 01:37:10,960
Αν σε μια τέτοια περίπτωση -
1010
01:37:11,120 --> 01:37:15,360
– αφήστε μια τόσο σοβαρή παραβίαση
διαφάνεια για τα ανθρωπιστικά δικαιώματα, –
1011
01:37:15,520 --> 01:37:19,240
– κάπου θα τελειώσουμε,
εκεί που δεν θέλουμε να είμαστε.
1012
01:37:19,400 --> 01:37:24,200
Ο Claus Michael Pedersen πρέπει να καταδικαστεί
γιατί δεν υπάρχει αμφιβολία -
1013
01:37:24,360 --> 01:37:29,280
– που σκόπιμα αγνόησε
τους στοιχειώδεις κανόνες εμπλοκής.
1014
01:37:31,120 --> 01:37:34,240
Βασικά, το πέναλτι στα ¤ 36,2 –
1015
01:37:34,400 --> 01:37:37,040
– είναι ισόβια φυλακή.
1016
01:37:37,200 --> 01:37:40,480
Τώρα, όμως,
αυτή είναι μια δίκη ενόρκων, -
1017
01:37:40,640 --> 01:37:44,280
– διότι ο εναγόμενος δεν είχε
την πρόθεση να σκοτώσει αμάχους.
1018
01:37:44,440 --> 01:37:49,480
Αλλά ο θάνατός τους είναι άμεσος
συνέπεια της απόφασής του.
1019
01:37:51,520 --> 01:37:55,000
Η μέγιστη ποινή είναι τέσσερα χρόνια.
1020
01:37:55,160 --> 01:37:59,640
Είναι ο ισχυρισμός μου, ότι εμείς
είναι κοντά σε αυτό το μέγιστο.
1021
01:37:59,800 --> 01:38:04,000
Με αυτές τις παρατηρήσεις ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
1022
01:38:04,160 --> 01:38:08,560
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο δικαστήριο,
ότι είναι ο εισαγγελέας -
1023
01:38:08,720 --> 01:38:11,400
– ποιος έχει το βάρος της απόδειξης –
1024
01:38:11,560 --> 01:38:15,280
– και πρέπει να αποδειχθεί πέρα από κάθε
εύλογη αμφιβολία -
1025
01:38:15,440 --> 01:38:18,000
– ότι ο πελάτης μου είναι ένοχος.
1026
01:38:18,160 --> 01:38:22,960
Το σημείο της διαμάχης ήταν αρκετά
απλά, αν ο πελάτης μου είχε PID.
1027
01:38:24,240 --> 01:38:28,400
Ο πελάτης μου λέει δυνατά και καθαρά,
που έκανε.
1028
01:38:28,560 --> 01:38:32,920
Ο εισαγγελέας ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε.
1029
01:38:33,080 --> 01:38:38,360
Αλλά μετά ακούμε υπεύθυνο επικοινωνίας
Kenneth Jensen, Butcher, πες μας -
1030
01:38:38,520 --> 01:38:42,080
– ήταν αυτός που είδε το
φωτιά στο ρύγχος που προέρχεται από την Ένωση 6.
1031
01:38:42,240 --> 01:38:47,160
Ότι ήταν αυτός που ταύτισε
Ένωση 6 ως στρατιωτικός στόχος -
1032
01:38:48,080 --> 01:38:51,760
– και όχι ως πολιτικός στόχος,
όπως ισχυρίζεται ο εισαγγελέας.
1033
01:38:54,000 --> 01:38:57,880
Ο πελάτης μου, ο Claus Michael Pedersen,
είχε PID.
1034
01:38:58,800 --> 01:39:03,040
Αν Δανοί στρατιώτες, που έβαλαν
οι ζωές τους μία η γραμμή, διώκονται -
1035
01:39:03,200 --> 01:39:08,400
– για παραβιάσεις του στρατού
ποινικός κώδικας, σε εικασίες, -
1036
01:39:08,560 --> 01:39:11,640
– ΤΟΤΕ θα είμαστε κάπου,
δεν θέλουμε να είμαστε.
1037
01:39:11,800 --> 01:39:16,920
Επομένως, πρέπει να τηλεφωνήσω
για αθώωση για όλες τις κατηγορίες.
1038
01:39:17,080 --> 01:39:21,000
Και με αυτό, ξεκουράζω την υπόθεσή μου. Σας ευχαριστώ.
1039
01:39:21,160 --> 01:39:25,560
Τώρα είναι η σειρά σου, Claus Michael
Πέντερσεν, έχεις τον τελευταίο λόγο.
1040
01:39:25,720 --> 01:39:30,040
Έχετε κάτι να προσθέσετε,
αυτό δεν έχει ειπωθεί ήδη;
1041
01:39:32,000 --> 01:39:33,720
Όχι.
1042
01:39:33,880 --> 01:39:37,080
Μετά θα συνταξιοδοτηθούμε
και σκόπιμη για την υπόθεση.
1043
01:39:37,240 --> 01:39:41,160
Η ετυμηγορία θα εκδοθεί
την Πέμπτη 14
1044
01:39:41,880 --> 01:39:44,240
Άσε με να πάω μπροστά.
1045
01:39:59,200 --> 01:40:01,240
Αυτό είναι καλό!
1046
01:40:01,400 --> 01:40:03,880
– Ορίστε! Πέτα το.
– Αυτό είναι καλό.
1047
01:40:05,760 --> 01:40:07,240
Δυο!
1048
01:40:14,120 --> 01:40:15,920
– Μπαμπά;
– Ναι.
1049
01:40:16,080 --> 01:40:19,960
– Κοιτάξτε αυτόν τον βράχο.
– Βρήκες ωραίο βράχο;
1050
01:40:20,120 --> 01:40:23,880
– Όχι… έχει μια τρύπα.
– Τι;
1051
01:40:27,240 --> 01:40:31,320
– Κράτα το έτσι.
– Δείξτε του ένα ροκ skip.
1052
01:40:32,760 --> 01:40:35,080
– Γεια σας!
– Μπορείτε να με δείτε;
1053
01:40:35,240 --> 01:40:38,600
– Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά;
– Δύο.
1054
01:40:42,720 --> 01:40:45,400
– Εντάξει, είσαι έτοιμος;
– Όχι!!
1055
01:40:45,560 --> 01:40:48,320
– Τι;
– Τι αδύναμο σουτ.
1056
01:40:48,480 --> 01:40:51,080
Ναι, ήταν μια ανόητη βολή.
1057
01:41:44,920 --> 01:41:47,280
Τώρα θα εκφέρουμε την ετυμηγορία.
1058
01:41:47,440 --> 01:41:50,800
Ο Claus Michael Pedersen αθωώνεται.
1059
01:41:50,960 --> 01:41:53,920
Το Υπουργείο Οικονομικών θα πληρώσει τα έξοδα της δίκης.
1060
01:41:58,160 --> 01:42:01,560
Μπορώ… Μπορώ…
Μπορώ, παρακαλώ, να έχω εντολή στο δικαστήριο;
1061
01:42:01,720 --> 01:42:06,480
Μια αντίδραση είναι κατανοητή,
αλλά σας παρακαλώ, απόσχετε από αυτό.
1062
01:42:06,640 --> 01:42:11,560
Παρακαλώ καθίστε και θα σας δώσω
το σκεπτικό της ετυμηγορίας.
1063
01:42:15,080 --> 01:42:17,960
Η ετυμηγορία είναι ομόφωνη, -
1064
01:42:18,120 --> 01:42:22,600
– και αυτό σημαίνει
ότι συμφωνούμε και οι τρεις με το αποτέλεσμα.
1065
01:43:41,600 --> 01:43:44,640
– Αυτό είναι το Αφγανιστάν, σωστά;
– Μμμ.
1066
01:43:44,800 --> 01:43:48,040
– Και αυτή είναι η Δανία, σωστά;
– Μμμ.
1067
01:43:48,800 --> 01:43:52,320
Και αυτή είναι η Μαδαγασκάρη,
δηλαδή η Νότια Αφρική -
1068
01:43:52,480 --> 01:43:56,760
– και αυτή είναι η Βραζιλία,
και αυτή είναι η Ιταλία.
1069
01:43:58,240 --> 01:44:01,160
Ή εννοώ...
Τι ήταν;
1070
01:44:01,320 --> 01:44:03,760
– ΗΠΑ.
– ΗΠΑ.
1071
01:44:03,920 --> 01:44:07,680
– Έλα.
– ΗΠΑ. ΗΠΑ.
1072
01:44:07,840 --> 01:44:12,000
– Τώρα πήγαινε για ύπνο. ΗΠΑ.
– Μπαμπά;
1073
01:44:15,640 --> 01:44:21,080
– Πρέπει να φύγεις πάλι;
– Όχι.
1074
01:44:22,800 --> 01:44:25,920
– Δηλαδή θα μείνεις σπίτι τώρα;
– Ναι.
1075
01:44:28,400 --> 01:44:31,120
Θα μπορούσες να με βάλεις αύριο;
1076
01:44:33,200 --> 01:44:35,120
Θα μπορούσατε;
1077
01:44:36,960 --> 01:44:39,360
Σίγουρα μπορώ.
1078
01:44:39,520 --> 01:44:43,520
– Σ’ αγαπώ.
– Κι εγώ σε αγαπώ. Καληνύχτα.
1079
01:46:03,020 --> 01:46:08,520
Μετάφραση από Nuked @ PTP